
schließen
a închide
A închide o deschizătură, cum ar fi o ușă, o fereastră sau o carte, astfel încât să nu se mai poată trece prin ea.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Ai putea, te rog, să închizi fereastra? E curent.
a închide / a încheia / a deduce
schließen – schloss – hat geschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a închide
A închide o deschizătură, cum ar fi o ușă, o fereastră sau o carte, astfel încât să nu se mai poată trece prin ea.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Ai putea, te rog, să închizi fereastra? E curent.

a încheia
A termina ceva sau a duce ceva la bun sfârșit, de exemplu un eveniment, o ședință sau o discuție.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
Președintele a încheiat ședința la ora 17.

a-și închide activitatea
A înceta definitiv activitatea unui magazin, a unei firme sau a unei instituții publice.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
Mica librărie de la colț a trebuit, din păcate, să-și închidă activitatea anul trecut.

a deduce
A trage o concluzie logică pe baza unor informații sau indicii.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
Din tăcerea lui deduc că nu este de acord cu propunerea.

a încheia un acord
A încheia un acord oficial sau a încheia un pact.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
După negocieri îndelungate, cele două țări au reușit în sfârșit să încheie pacea.

a se închide
A se închide de la sine sau automat.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
Ușile liftului se vor închide în câteva secunde.

a îmbrățișa
A lua pe cineva în brațe, adesea pentru a-i arăta afecțiune, a-l consola sau pentru a-și exprima bucuria revederii.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
Când și-a revăzut fiica după mult timp, a strâns-o tare în brațe.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schließen |
|---|---|
| cu zu | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
Participiul II „geschlossen” (închis) este adesea folosit ca adjectiv pentru a descrie faptul că ceva este închis. El descrie rezultatul acțiunii „schließen” (a închide).
Alle Fenster sind geschlossen.
Toate ferestrele sunt închise.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
Muzeul este temporar închis din cauza renovării.
„Eine Tür schließen” (a închide o ușă) este o acțiune obișnuită și reversibilă. „Ein Geschäft schließen” (a închide un magazin), în schimb, înseamnă adesea încetarea definitivă a activității. Complementul propoziției, ușa sau magazinul, dezvăluie sensul.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
Te rog, închide ușa, e frig.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
A trebuit să-și închidă din nou restaurantul după doar un an.
Cu sensul de „beenden” (a încheia), „schließen” (a încheia) se folosește mai ales pentru ocazii formale, precum o ședință, o dezbatere sau un eveniment.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
Vorbitorul și-a încheiat discursul cu un citat.
Când „schließen” înseamnă „folgern” (a deduce), se folosește întotdeauna cu prepoziția „aus” (din) + Dativ. Structura este: „Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung]” (Din [informație] se deduce [concluzia]).
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
Din reacția lui deduc că a fost surprins.
Cu sensul de „eine Vereinbarung treffen” (a încheia un acord), „schließen” (a încheia) se folosește în combinații fixe. Formele tipice sunt „einen Vertrag schließen” (a încheia un contract), „einen Kompromiss schließen” (a ajunge la un compromis), „Frieden schließen” (a încheia pace) sau „eine Ehe schließen” (a se căsători).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
Cele două părți au ajuns la un compromis.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
După război s-a încheiat în sfârșit pacea.
Forma reflexivă „sich schließen” (a se închide de la sine) descrie un proces care are loc fără intervenția directă a unei persoane. Se folosește adesea pentru procese automate sau naturale.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
Floarea se închide noaptea.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
Ușa glisantă automată s-a închis încet.
Expresia „jemanden in die Arme schließen” (a lua pe cineva în brațe) înseamnă „jemanden umarmen” (a îmbrățișa pe cineva). Persoana îmbrățișată este la Akkusativ.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
După călătoria lungă, mama și-a strâns copilul tare în brațe.
a încuia / a finaliza / a încheia
Schließen (a închide) și abschließen (a încuia) fac ambele ca o ușă sau o fereastră să nu rămână deschisă. Schließen înseamnă doar să o închizi; abschließen înseamnă în plus să o asiguri cu o cheie sau cu un zăvor, astfel încât să nu poată fi deschisă.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
Mara închide ușa de la intrare, ca să nu fie curent.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
Mara încuie ușa de la intrare, ca să nu intre nimeni.