
weshalb
de ce
Folosit ca adverb interogativ pentru a întreba despre motivul sau cauza unui lucru. Sinonim pentru „warum” (de ce).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
De ce nu m-ai sunat mai devreme?
de ce / motiv pentru care
Se încarcă starea ta salvată.

de ce
Folosit ca adverb interogativ pentru a întreba despre motivul sau cauza unui lucru. Sinonim pentru „warum” (de ce).
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
De ce nu m-ai sunat mai devreme?

motiv pentru care
Folosit ca adverb relativ pentru a introduce o propoziție subordonată care indică motivul acțiunii sau stării menționate în propoziția principală.
Der Flug hatte Verspätung, weshalb wir den Anschlusszug verpassten.
Zborul a avut întârziere, motiv pentru care am pierdut trenul de legătură.
„Weshalb” (de ce / motiv pentru care) poate introduce o întrebare sau poate lega două propoziții principale. În ambele cazuri, „weshalb” (de ce / motiv pentru care) se află la începutul propoziției (poziția 1), iar verbul conjugat vine direct după el (poziția 2). Nu introduce o propoziție subordonată în care verbul se află la sfârșit.
Weshalb ist der Laden heute geschlossen?
De ce este magazinul închis astăzi?
Ich habe den Wecker nicht gehört, weshalb ich zu spät aufgewacht bin.
Nu am auzit ceasul deșteptător, motiv pentru care m-am trezit târziu.
„Weshalb” (de ce / motiv pentru care) este adesea perceput ca fiind ceva mai formal sau mai specific limbii scrise decât mai frecventul „warum” (de ce). În limba vorbită, „warum” este mai obișnuit.
Der Kunde war unzufrieden, weshalb er eine Beschwerde einreichte.
Clientul era nemulțumit, motiv pentru care a depus o plângere.
Cuvântul este alcătuit din „wes-” (o formă veche de Genitiv) și „-halb” (un element care exprimă cauza). „wes-” provine din „was” (ce), iar „-halb” are un sens asemănător cu „wegen” (din cauza). Prin urmare, înseamnă literal „wegen was” (din cauza a ce) sau „aus welchem Grund” (din ce motiv).
Weshalb bist du so fröhlich?
De ce ești atât de vesel?
de ce
„Warum” (de ce) și „weshalb” (de ce) întreabă ambele despre un motiv și pot fi folosite amândouă într-o întrebare directă. În plus, „weshalb” poate introduce o propoziție subordonată relativă despre motiv, mai ales în expresia „der Grund, weshalb” (motivul pentru care). Pentru o întrebare obișnuită se potrivesc ambele; pentru această construcție relativă este caracteristic „weshalb”.

Das ist der Grund, weshalb der Zug heute im Bahnhof stehen bleibt.
Acesta este motivul pentru care trenul rămâne astăzi în gară.
Warum bleibt der Zug heute im Bahnhof stehen?
De ce rămâne astăzi trenul în gară?