
sickern
a se infiltra
A pătrunde lent și treptat prin mici deschizături sau printr-un material poros, de obicei despre un lichid.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
După ploaie, apa s-a infiltrat lent în sol.
a se infiltra
sickern – sickerte – hat gesickert
Se încarcă starea ta salvată.

a se infiltra
A pătrunde lent și treptat prin mici deschizături sau printr-un material poros, de obicei despre un lichid.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
După ploaie, apa s-a infiltrat lent în sol.

a se răspândi treptat
A deveni treptat cunoscut sau public, de obicei despre o informație sau o știre.
Das Gerücht über die Entlassungen sickerte allmählich bis in die letzte Abteilung.
Zvonul despre concedieri s-a răspândit treptat până în ultimul departament.
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickert |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
| ich | habe gesickert |
|---|---|
| du | hast gesickert |
| er/sie/es | hat gesickert |
| wir | haben gesickert |
| ihr | habt gesickert |
| sie | haben gesickert |
| du | sickere! sicker!, sickre! |
|---|---|
| ihr | sickert! |
| Sie | sickern Sie! |
| ich | hatte gesickert |
|---|---|
| du | hattest gesickert |
| er/sie/es | hatte gesickert |
| wir | hatten gesickert |
| ihr | hattet gesickert |
| sie | hatten gesickert |
| ich | werde sickern |
|---|---|
| du | wirst sickern |
| er/sie/es | wird sickern |
| wir | werden sickern |
| ihr | werdet sickern |
| sie | werden sickern |
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickere sickre |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sickern |
|---|---|
| cu zu | zu sickern |
| Partizip I | sickernd |
| Partizip II | gesickert |
În cazul verbului „sickern” (a se infiltra; a se răspândi treptat), subiectul indică de obicei sensul: „Wasser” (apă) sau un alt lichid indică pătrunderea lentă, iar „eine Nachricht” (o știre), „eine Information” (o informație) sau „ein Gerücht” (un zvon) indică faptul că ceva devine treptat cunoscut. Indicații de timp precum „allmählich” (treptat), „nach und nach” (încetul cu încetul) sau „langsam” (lent) se potrivesc ambelor sensuri.
Durch einen Riss sickert Wasser in den Keller.
Prin crăpătură se infiltrează apă în pivniță.
Die Information sickerte erst nach Tagen an die Öffentlichkeit.
Informația a ajuns la public abia după câteva zile.
Pentru sensul referitor la lichide, „Wasser” (apă), „Regen” (ploaie) sau „Feuchtigkeit” (umezeală) apar frecvent ca subiect. Indicații tipice de direcție sunt „in den Boden” (în sol), „ins Mauerwerk” (în zidărie) și „durch die Erde” (prin pământ).
Nach dem Unwetter sickerte Feuchtigkeit durch die Kellerwand.
După furtună, umezeala s-a infiltrat prin peretele pivniței.
Das Regenwasser sickert langsam in die Erde.
Apa de ploaie se infiltrează lent în pământ.
Când se referă la informații, „sickern” (a se răspândi treptat) apare frecvent împreună cu „nach und nach” (încetul cu încetul), „allmählich” (treptat) sau „an die Öffentlichkeit” (în spațiul public). Verbul descrie faptul că o știre devine cunoscută pas cu pas, nu imediat.
Einzelheiten über den Plan sickerten nach und nach an die Öffentlichkeit.
Detaliile despre plan au ajuns încetul cu încetul în spațiul public.
a se scurge / a curge încet
Când apa se scurge încet printr-o crăpătură, se potrivește atât „sickern” (a se infiltra), cât și „rieseln” (a curge încet). „Sickern” (a se infiltra) pune accentul pe trecerea prin deschiderea mică sau prin material. „Rieseln” (a curge încet) atrage mai mult atenția asupra curgerii lente, în cantități mici.

Durch einen feinen Riss in der Wand sickert Wasser.
Apa se infiltrează printr-o crăpătură fină din perete.
Aus einem feinen Riss in der Wand rieselt langsam Wasser.
Dintr-o crăpătură fină din perete se scurge încet apă.