
sickern
просочуватися
Повільно й поступово проходити крізь маленькі отвори або пористий матеріал, зазвичай про рідину.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
Після дощу вода повільно просочилася в ґрунт.
просочуватися
sickern – sickerte – hat gesickert
Завантажуємо збережений статус слова.

просочуватися
Повільно й поступово проходити крізь маленькі отвори або пористий матеріал, зазвичай про рідину.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
Після дощу вода повільно просочилася в ґрунт.

просочуватися
Поступово ставати відомим або надбанням громадськості, зазвичай про інформацію чи новину.
Das Gerücht über die Entlassungen sickerte allmählich bis in die letzte Abteilung.
Чутка про звільнення поступово дійшла до останнього відділу.
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickert |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
| ich | habe gesickert |
|---|---|
| du | hast gesickert |
| er/sie/es | hat gesickert |
| wir | haben gesickert |
| ihr | habt gesickert |
| sie | haben gesickert |
| du | sickere! sicker!, sickre! |
|---|---|
| ihr | sickert! |
| Sie | sickern Sie! |
| ich | hatte gesickert |
|---|---|
| du | hattest gesickert |
| er/sie/es | hatte gesickert |
| wir | hatten gesickert |
| ihr | hattet gesickert |
| sie | hatten gesickert |
| ich | werde sickern |
|---|---|
| du | wirst sickern |
| er/sie/es | wird sickern |
| wir | werden sickern |
| ihr | werdet sickern |
| sie | werden sickern |
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickere sickre |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sickern |
|---|---|
| з zu | zu sickern |
| Partizip I | sickernd |
| Partizip II | gesickert |
Зазвичай підмет указує на значення дієслова «sickern» (просочуватися): вода або інша рідина свідчить про повільне проникнення, а новина, інформація чи чутка — про поступове становлення відомою. Часові слова «allmählich» (поступово), «nach und nach» (крок за кроком) і «langsam» (повільно) підходять до обох значень.
Durch einen Riss sickert Wasser in den Keller.
Крізь тріщину вода просочується до підвалу.
Die Information sickerte erst nach Tagen an die Öffentlichkeit.
Інформація стала відомою широкому загалу лише через кілька днів.
У значенні, пов’язаному з рідинами, підметом часто бувають «Wasser» (вода), «Regen» (дощ) або «Feuchtigkeit» (волога). Типові вказівки напрямку: «in den Boden» (у ґрунт), «ins Mauerwerk» (у кладку) і «durch die Erde» (крізь землю).
Nach dem Unwetter sickerte Feuchtigkeit durch die Kellerwand.
Після негоди волога просочилася крізь стіну підвалу.
Das Regenwasser sickert langsam in die Erde.
Дощова вода повільно просочується в землю.
Коли йдеться про інформацію, дієслово «sickern» (ставати відомим) часто вживається зі словами «nach und nach» (крок за кроком), «allmählich» (поступово) або «an die Öffentlichkeit» (до широкого загалу). Це дієслово описує, як новина стає відомою поступово, а не одразу.
Einzelheiten über den Plan sickerten nach und nach an die Öffentlichkeit.
Подробиці плану крок за кроком стали надбанням громадськості.
струмувати / просочуватися
Коли вода повільно виходить крізь тріщину, можуть підходити «sickern» (просочуватися) і «rieseln» (просочуватися). «Sickern» підкреслює проходження крізь маленький отвір або матеріал. «Rieseln» більше зосереджується на повільній течії невеликими порціями.

Durch einen feinen Riss in der Wand sickert Wasser.
Крізь тонку тріщину в стіні просочується вода.
Aus einem feinen Riss in der Wand rieselt langsam Wasser.
Із тонкої тріщини в стіні повільно просочується вода.