
sickern
просачиваться
Медленно и постепенно проникать через маленькие отверстия или пористый материал, обычно о жидкости.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
После дождя вода медленно просачивалась в землю.
просачиваться
sickern – sickerte – hat gesickert
Загружаем сохранённый статус.

просачиваться
Медленно и постепенно проникать через маленькие отверстия или пористый материал, обычно о жидкости.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
После дождя вода медленно просачивалась в землю.

становиться известным
Постепенно становиться известным или достоянием общественности, обычно об информации или новости.
Das Gerücht über die Entlassungen sickerte allmählich bis in die letzte Abteilung.
Слух об увольнениях постепенно дошёл до последнего отдела.
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickert |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
| ich | habe gesickert |
|---|---|
| du | hast gesickert |
| er/sie/es | hat gesickert |
| wir | haben gesickert |
| ihr | habt gesickert |
| sie | haben gesickert |
| du | sickere! sicker!, sickre! |
|---|---|
| ihr | sickert! |
| Sie | sickern Sie! |
| ich | hatte gesickert |
|---|---|
| du | hattest gesickert |
| er/sie/es | hatte gesickert |
| wir | hatten gesickert |
| ihr | hattet gesickert |
| sie | hatten gesickert |
| ich | werde sickern |
|---|---|
| du | wirst sickern |
| er/sie/es | wird sickern |
| wir | werden sickern |
| ihr | werdet sickern |
| sie | werden sickern |
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickere sickre |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
Используется для косвенной речи.
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sickern |
|---|---|
| с zu | zu sickern |
| Partizip I | sickernd |
| Partizip II | gesickert |
У «sickern» (просачиваться или становиться известным) подлежащее обычно указывает на значение: вода или другая жидкость говорит о медленном проникновении, а новость, информация или слух — о постепенном распространении. Обстоятельства времени «allmählich» (постепенно), «nach und nach» (постепенно, шаг за шагом) или «langsam» (медленно) подходят к обоим значениям.
Durch einen Riss sickert Wasser in den Keller.
Через трещину вода просачивается в подвал.
Die Information sickerte erst nach Tagen an die Öffentlichkeit.
Информация стала известна общественности только через несколько дней.
В значении, связанном с жидкостями, подлежащими часто бывают «Wasser» (вода), «Regen» (дождь) или «Feuchtigkeit» (влага). Типичные обстоятельства направления: «in den Boden» (в землю), «ins Mauerwerk» (в кирпичную кладку) и «durch die Erde» (через почву).
Nach dem Unwetter sickerte Feuchtigkeit durch die Kellerwand.
После непогоды влага просочилась через стену подвала.
Das Regenwasser sickert langsam in die Erde.
Дождевая вода медленно просачивается в почву.
Когда речь идёт об информации, «sickern» (становиться известным) часто употребляется с «nach und nach» (постепенно, шаг за шагом), «allmählich» (постепенно) или «an die Öffentlichkeit» (до общественности). Этот глагол описывает, как сообщение становится известным постепенно, а не сразу.
Einzelheiten über den Plan sickerten nach und nach an die Öffentlichkeit.
Подробности плана постепенно стали известны общественности.
сыпаться / струиться / пробегать холодком по спине
Если вода медленно вытекает через трещину, могут подойти «sickern» (просачиваться) и «rieseln» (струиться). «Sickern» подчёркивает движение через маленькое отверстие или материал. «Rieseln» сильнее обращает внимание на медленное течение небольшого количества жидкости.

Durch einen feinen Riss in der Wand sickert Wasser.
Вода просачивается через тонкую трещину в стене.
Aus einem feinen Riss in der Wand rieselt langsam Wasser.
Из тонкой трещины в стене медленно струится вода.