
sickern
يتسرب
النفاذ ببطء وتدريجيا عبر فتحات صغيرة أو مادة مسامية، ويكون ذلك غالبا عن سائل.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
بعد المطر، تسرب الماء ببطء إلى التربة.
يتسرب
sickern – sickerte – hat gesickert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسرب
النفاذ ببطء وتدريجيا عبر فتحات صغيرة أو مادة مسامية، ويكون ذلك غالبا عن سائل.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
بعد المطر، تسرب الماء ببطء إلى التربة.

ينتشر
أن يصبح معروفا أو متداولا علنا تدريجيا، ويكون ذلك غالبا عن معلومة أو خبر.
Das Gerücht über die Entlassungen sickerte allmählich bis in die letzte Abteilung.
انتشرت الشائعة عن تسريح الموظفين تدريجيا حتى وصلت إلى آخر قسم.
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickert |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
| ich | habe gesickert |
|---|---|
| du | hast gesickert |
| er/sie/es | hat gesickert |
| wir | haben gesickert |
| ihr | habt gesickert |
| sie | haben gesickert |
| du | sickere! sicker!, sickre! |
|---|---|
| ihr | sickert! |
| Sie | sickern Sie! |
| ich | hatte gesickert |
|---|---|
| du | hattest gesickert |
| er/sie/es | hatte gesickert |
| wir | hatten gesickert |
| ihr | hattet gesickert |
| sie | hatten gesickert |
| ich | werde sickern |
|---|---|
| du | wirst sickern |
| er/sie/es | wird sickern |
| wir | werden sickern |
| ihr | werdet sickern |
| sie | werden sickern |
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickere sickre |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sickern |
|---|---|
| مع zu | zu sickern |
| Partizip I | sickernd |
| Partizip II | gesickert |
يحدد الفاعل عادة معنى «sickern» (يتسرب): فالماء أو سائل آخر يدل على النفاذ ببطء، أما الخبر أو المعلومة أو الشائعة فتدل على أن شيئا أصبح معروفا تدريجيا. وتناسب كلا المعنيين تعبيرات الزمن مثل «allmählich» (تدريجيا) و«nach und nach» (شيئا فشيئا) و«langsam» (ببطء).
Durch einen Riss sickert Wasser in den Keller.
يتسرب الماء إلى القبو عبر شق.
Die Information sickerte erst nach Tagen an die Öffentlichkeit.
لم تصل المعلومة إلى الجمهور إلا بعد أيام.
في معنى النفاذ المتعلق بالسوائل، يأتي «Wasser» (الماء) و«Regen» (المطر) و«Feuchtigkeit» (الرطوبة) كثيرا في موقع الفاعل. ومن تعبيرات الاتجاه الشائعة «in den Boden» (إلى التربة) و«ins Mauerwerk» (إلى البناء الحجري) و«durch die Erde» (عبر التربة).
Nach dem Unwetter sickerte Feuchtigkeit durch die Kellerwand.
تسربت الرطوبة عبر جدار القبو بعد العاصفة.
Das Regenwasser sickert langsam in die Erde.
تتسرب مياه المطر ببطء إلى التربة.
عندما يتعلق الأمر بالمعلومات، كثيرا ما يأتي «sickern» (ينتشر) مع «nach und nach» (شيئا فشيئا) أو «allmählich» (تدريجيا) أو «an die Öffentlichkeit» (إلى العلن). ويصف الفعل خبرًا يصبح معروفا خطوة بعد خطوة، لا على الفور.
Einzelheiten über den Plan sickerten nach und nach an die Öffentlichkeit.
تسربت تفاصيل الخطة شيئا فشيئا إلى العلن.
ينساب
عندما يتسرب الماء ببطء عبر شق، يمكن أن يناسبه الفعلان «sickern» (يتسرب) و«rieseln» (يتدفق ببطء). يؤكد «sickern» مروره عبر الفتحة الصغيرة أو المادة. أما «rieseln» فيوجه الانتباه أكثر إلى التدفق البطيء بكميات صغيرة.

Durch einen feinen Riss in der Wand sickert Wasser.
يتسرب الماء عبر شق دقيق في الجدار.
Aus einem feinen Riss in der Wand rieselt langsam Wasser.
ينساب الماء ببطء من شق دقيق في الجدار.