
beschmieren
a mânji
A aplica sau a întinde neglijent și pe o suprafață ceva, adesea o substanță lipicioasă, murdară sau colorată.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Copilul a mânjit peretele cu ciocolată.
a mânji
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
Se încarcă starea ta salvată.

a mânji
A aplica sau a întinde neglijent și pe o suprafață ceva, adesea o substanță lipicioasă, murdară sau colorată.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Copilul a mânjit peretele cu ciocolată.

a vandaliza
A strica aspectul unei suprafețe, în special al unui perete, prin mâzgălire sau vopsire cu spray, de exemplu cu graffiti, fără permisiune.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
Persoane necunoscute au vandalizat fațada casei cu lozinci.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschmieren |
|---|---|
| cu zu | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
„Beschmieren” (a mânji) este un verb inseparabil cu prefixul „be-” (prefix care arată că acțiunea se răsfrânge asupra unui obiect). Prefixul rămâne unit în toate timpurile și tipurile de propoziții cu verbul „schmieren” (a unge; a mânji).
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
A mânjit toată fața de masă cu gem.
Construcția este întotdeauna: cineva mânjește CEVA (Akkusativ) cu CEVA (Dativ). Suprafața este complementul direct în Akkusativ, iar substanța este introdusă prin „mit” (cu) + Dativ.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
Copiii au mânjit oglinda cu pastă de dinți.
Cuvântul „beschmieren” (a mânji) are întotdeauna o conotație negativă. Înseamnă a face ceva neîngrijit, murdar sau urât.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
După meci, tricoul lui era complet mânjit cu noroi.
În acest sens, substanța se referă de obicei la vopsea, vopsea spray sau scris. Obiectele tipice sunt pereții, zidurile, trenurile sau monumentele.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
Din păcate, peretele proaspăt vopsit a fost vandalizat cu graffiti peste noapte.
a picta
Bemalen (a picta) se referă la aplicarea intenționată a vopselei, adesea sub forma unor imagini sau modele. Beschmieren (a mânji), dimpotrivă, subliniază faptul că vopseaua sau o altă substanță este aplicată neglijent ori că o suprafață este deteriorată nedorit. Pentru o decorare planificată se potrivește bemalen, iar pentru un efect murdar sau deranjant se potrivește beschmieren.

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
Niște necunoscuți vandalizează peretele proaspăt vopsit cu vopsea roșie.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
Copiii pictează flori colorate pe peretele pe care au voie să-l folosească.