
triefen
a picura
A cădea sau a curge în jos sub formă de picături sau a ieși din ceva.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Din buretele ud picură apă.
a picura
triefen – triefte – hat getrieft
Se încarcă starea ta salvată.

a picura
A cădea sau a curge în jos sub formă de picături sau a ieși din ceva.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Din buretele ud picură apă.

a fi îmbibat
A fi puternic îmbibat cu un lichid sau acoperit de acesta, astfel încât lichidul să iasă vizibil.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
Cămașa lui este leoarcă de transpirație.

a abunda de
A fi plin în exces de ceva; această folosire este de obicei figurată și adesea depreciativă.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
Comentariul abundă de ironie.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | triefen |
|---|---|
| cu zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
„Triefen” (a picura) este un verb expresiv și se folosește adesea în texte plastice sau descriptive. Face ca un lichid să fie vizibil într-un mod deosebit de clar.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
Mult timp după furtună, crengile încă picurau.
Când lichidul iese dintr-un obiect sau dintr-o sursă, se folosește adesea „aus” (din) cu Dativ. Subiectul care picură este de obicei chiar lichidul.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
Din jgheabul stricat picură apă de ploaie pe terasă.
Pentru ceva care este puternic acoperit de un lichid sau îmbibat cu acesta se folosește adesea „triefen vor” (a fi leoarcă de) cu Dativ. Complementele tipice se referă la umezeală, transpirație sau sânge.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
După ploaia torențială, părul ei era leoarcă de umezeală.
În folosirea figurată, „triefen vor” (a abunda de) se folosește adesea cu termeni abstracți precum ironie, patos sau batjocură. Expresia pare de obicei exagerată și adesea depreciativă.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
Discursul abundă de patos și, de aceea, pare puțin credibil.
a linge / a avea o scurgere
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru lichidul care iese dintr-un obiect care nu este etanș. „lecken” descrie în primul rând faptul că recipientul sau furtunul are o scurgere. În schimb, „triefen” descrie lichidul vizibil care picură sau curge în cantitate mare.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
Din furtunul vechi picura apă în mai multe locuri.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
Furtunul vechi avea scurgeri de apă în mai multe locuri.