
sickern
przesiąkać
Powoli i stopniowo przedostawać się przez małe otwory lub porowaty materiał, zwykle o cieczy.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
Po deszczu woda powoli wsiąkała w ziemię.
przesiąkać
sickern – sickerte – hat gesickert
Wczytuję zapisany stan.

przesiąkać
Powoli i stopniowo przedostawać się przez małe otwory lub porowaty materiał, zwykle o cieczy.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
Po deszczu woda powoli wsiąkała w ziemię.

przedostawać się
Stopniowo stawać się znanym lub publicznym, zwykle o informacji albo wiadomości.
Das Gerücht über die Entlassungen sickerte allmählich bis in die letzte Abteilung.
Plotka o zwolnieniach stopniowo dotarła aż do ostatniego działu.
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickert |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
| ich | habe gesickert |
|---|---|
| du | hast gesickert |
| er/sie/es | hat gesickert |
| wir | haben gesickert |
| ihr | habt gesickert |
| sie | haben gesickert |
| du | sickere! sicker!, sickre! |
|---|---|
| ihr | sickert! |
| Sie | sickern Sie! |
| ich | hatte gesickert |
|---|---|
| du | hattest gesickert |
| er/sie/es | hatte gesickert |
| wir | hatten gesickert |
| ihr | hattet gesickert |
| sie | hatten gesickert |
| ich | werde sickern |
|---|---|
| du | wirst sickern |
| er/sie/es | wird sickern |
| wir | werden sickern |
| ihr | werdet sickern |
| sie | werden sickern |
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickere sickre |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sickern |
|---|---|
| z zu | zu sickern |
| Partizip I | sickernd |
| Partizip II | gesickert |
W przypadku „sickern” (przesiąkać) znaczenie zwykle wskazuje podmiot: woda lub inna ciecz oznacza powolne wnikanie, a wiadomość, informacja lub plotka — stopniowe stawanie się znanym. Określenia czasu, takie jak „allmählich” (stopniowo), „nach und nach” (krok po kroku) lub „langsam” (powoli), pasują do obu znaczeń.
Durch einen Riss sickert Wasser in den Keller.
Przez pęknięcie woda przesiąka do piwnicy.
Die Information sickerte erst nach Tagen an die Öffentlichkeit.
Informacja dopiero po kilku dniach przedostała się do opinii publicznej.
W znaczeniu związanym z cieczami podmiotem często są „Wasser” (woda), „Regen” (deszcz) lub „Feuchtigkeit” (wilgoć). Typowe określenia kierunku to „in den Boden” (do ziemi), „ins Mauerwerk” (w mur) i „durch die Erde” (przez ziemię).
Nach dem Unwetter sickerte Feuchtigkeit durch die Kellerwand.
Po gwałtownej burzy wilgoć przesiąkła przez ścianę piwnicy.
Das Regenwasser sickert langsam in die Erde.
Woda deszczowa powoli wsiąka w ziemię.
W odniesieniu do informacji czasownik „sickern” (przedostawać się) często występuje z wyrażeniami „nach und nach” (krok po kroku), „allmählich” (stopniowo) lub „an die Öffentlichkeit” (do opinii publicznej). Czasownik ten opisuje sytuację, w której wiadomość staje się znana stopniowo, a nie od razu.
Einzelheiten über den Plan sickerten nach und nach an die Öffentlichkeit.
Szczegóły dotyczące planu krok po kroku przedostawały się do opinii publicznej.
opadać / sączyć się
Kiedy woda powoli wydostaje się przez szczelinę, mogą pasować „sickern” (przesiąkać) i „rieseln” (sączyć się). „Sickern” podkreśla przedostawanie się przez mały otwór lub materiał. „Rieseln” kieruje większą uwagę na powolny przepływ niewielkich ilości.

Durch einen feinen Riss in der Wand sickert Wasser.
Woda przesiąka przez cienką szczelinę w ścianie.
Aus einem feinen Riss in der Wand rieselt langsam Wasser.
Woda powoli sączy się z cienkiej szczeliny w ścianie.