
das Zusammenspiel
interacțiune
Efectul reciproc și funcționarea coordonată a unor elemente, forțe sau factori diferiți.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Interacțiunea dintre cerere și ofertă determină prețul.
interacțiune / cooperare armonioasă
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
Se încarcă starea ta salvată.

interacțiune
Efectul reciproc și funcționarea coordonată a unor elemente, forțe sau factori diferiți.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Interacțiunea dintre cerere și ofertă determină prețul.

cooperare armonioasă
Colaborarea armonioasă și coordonată a unor persoane dintr-un grup, mai ales a unor muzicieni, actori sau sportivi.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
Orchestra a impresionat prin cooperarea sa perfectă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „zusammen” (împreună) și „das Spiel” (jocul). Literal, descrie un „Spiel, das zusammen stattfindet” (joc care are loc împreună) și se referă astfel la interacțiunea sau coordonarea unor părți diferite.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
Interacțiunea dintre diferitele departamente trebuie îmbunătățită.
Când este vorba despre acțiunea unor factori, se folosește adesea structura „das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas]” (interacțiunea dintre [ceva] și [ceva]) sau „das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas]” (interacțiunea dintre [ceva] și [ceva]).
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
Studiul analizează interacțiunea dintre alimentație și sănătate.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
Interacțiunea complexă dintre gene și mediu fascinează știința.
Sensul „harmonische Zusammenarbeit” (cooperare armonioasă) apare de obicei în contexte precum sportul, muzica sau teatrul. Cuvinte precum „Mannschaft” (echipă), „Orchester” (orchestră) sau „Schauspieler” (actori) indică acest sens.
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
Cooperarea dintre cei doi actori principali a fost absolut convingătoare.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
Echipa de fotbal a câștigat datorită cooperării sale excelente.
colaborare
Ambele cuvinte desemnează munca comună a unor persoane. „Zusammenarbeit” (colaborare) este termenul general pentru lucrul împreună la o sarcină comună, în timp ce „Zusammenspiel” (cooperare armonioasă) subliniază o colaborare deosebit de bine coordonată și adesea armonioasă. Folosește „Zusammenarbeit” în mod neutru și „Zusammenspiel” atunci când este clar vizibilă munca în echipă coordonată, de exemplu în sport sau în muzică.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
Cooperarea armonioasă dintre muzicieni a fost deosebit de armonioasă la acest concert.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
Colaborarea dintre cele două organizații ar trebui să facă proiectul comun de cercetare să avanseze.