Germană ADJECTIV B2 Rang 19068

metaphorisch

metaforic

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană metaphorisch, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

metaphorisch vs übertragen

a transmite / a difuza / a transfera

Ambele expresii pot arăta că o afirmație nu este înțeleasă literal. „Übertragen” (în sens figurat) desemnează în general un sens preluat sau transferat dintr-un alt context, în timp ce „metaphorisch” (metaforic) indică mai precis o imagine de limbaj. Folosește „metaphorisch” când este vorba explicit despre o metaforă.

Exemplu vizual pentru übertragen
metaphorisch

Die Brücke zwischen den Ideen ist metaphorisch gemeint.

Puntea dintre idei este înțeleasă metaforic.

übertragen

Das Wort „Brücke“ wird hier übertragen gebraucht und bezeichnet eine Verbindung zwischen Ideen.

Aici, cuvântul „punte” este folosit în sens figurat și desemnează o legătură între idei.

Deschide pagina completă a cuvântului: übertragen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...