
sonderbar
ciudat
Care se abate de la normă într-un mod straniu, neobișnuit sau neașteptat; bizar sau aparte.
Er hat die sonderbare Angewohnheit, im Sommer einen Wollschal zu tragen.
Are obiceiul ciudat de a purta o eșarfă de lână vara.
ciudat
sonderbar – sonderbarer – am sonderbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

ciudat
Care se abate de la normă într-un mod straniu, neobișnuit sau neașteptat; bizar sau aparte.
Er hat die sonderbare Angewohnheit, im Sommer einen Wollschal zu tragen.
Are obiceiul ciudat de a purta o eșarfă de lână vara.
| forma de bază | sonderbar |
|---|---|
| Komparativ | sonderbarer |
| Superlativ | am sonderbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sonderbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sonderbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sonderbar.
Cuvântul este alcătuit din rădăcina „sonder” (separat sau special) și terminația „-bar” (o terminație). Rădăcina „sonder” (separat sau special) este înrudită cu „besonders” (deosebit) și înseamnă „getrennt” (separat) sau „speziell” (special). „Sonderbar” (ciudat) descrie, așadar, ceva separat de normă.
Er hat einen recht sonderbaren Geschmack, was Kleidung angeht.
Are un gust destul de ciudat când vine vorba de haine.
„Sonderbar” (ciudat) este folosit adesea pentru a descrie comportamente, obiceiuri sau persoane. Combinații frecvente sunt „ein sonderbarer Mensch” (o persoană ciudată), „eine sonderbare Angewohnheit” (un obicei ciudat) sau verbul „sich sonderbar verhalten” (a se comporta ciudat).
Nach dem Vorfall hat er sich sehr sonderbar verhalten.
După incident, s-a comportat foarte ciudat.
„Sonderbar” (ciudat) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil oarecum elevat. Uneori poate suna puțin demodat sau mai formal.
In dem alten Buch wurde die Geschichte auf eine sonderbare Weise erzählt.
În cartea veche, povestea era relatată într-un mod ciudat.
amuzant / ciudat
Komisch (ciudat) și sonderbar (ciudat) pot descrie ambele o situație neașteptată și ciudată. Komisch poate fi înțeles ușor și ca „lustig” (amuzant), în timp ce sonderbar evidențiază mai ales abaterea de la normă și impresia stranie pe care o lasă ceva. Folosește sonderbar când nu este vizat niciun efect umoristic.

Es war sonderbar, dass der Busfahrer an der Haltestelle plötzlich rückwärts fuhr.
A fost ciudat că șoferul autobuzului a mers brusc cu spatele în stație.
Es war komisch, dass der Busfahrer an der Haltestelle plötzlich rückwärts fuhr.
A fost ciudat că șoferul autobuzului a mers brusc cu spatele în stație.