
seltsam
ciudat
Straniu, bizar sau neobișnuit, astfel încât provoacă mirare sau o ușoară neliniște.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
În cameră domnea o liniște ciudată după ce a plecat.
ciudat
seltsam – seltsamer – am seltsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

ciudat
Straniu, bizar sau neobișnuit, astfel încât provoacă mirare sau o ușoară neliniște.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
În cameră domnea o liniște ciudată după ce a plecat.
| forma de bază | seltsam |
|---|---|
| Komparativ | seltsamer |
| Superlativ | am seltsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la seltsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la seltsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la seltsam.
Cuvântul „seltsam” (ciudat) este înrudit cu „selten” (rar). Ideea este că ceva care se întâmplă rar este adesea perceput ca ciudat sau neobișnuit.
Er hat einen sehr seltsamen Humor.
Are un umor foarte ciudat.
„Seltsam” (ciudat) descrie adesea percepții sau impresii subiective. Îmbinările frecvente sunt „ein seltsames Gefühl” (un sentiment ciudat), „ein seltsamer Geruch” (un miros ciudat), „ein seltsames Geräusch” (un sunet ciudat) și „sich seltsam verhalten” (a se comporta ciudat).
Seit dem Vorfall verhält er sich sehr seltsam.
De la incident, se comportă foarte ciudat.
Ich hatte das seltsame Gefühl, beobachtet zu werden.
Am avut sentimentul ciudat că sunt supravegheat.
„Seltsam” (ciudat) este folosit adesea în propoziții cu „es” (el, pronume impersonal) ca element anticipativ și cu o propoziție subordonată cu „dass” (că) care urmează. O structură tipică este „Ich finde es seltsam, dass ...” (Mi se pare ciudat că ...).
Es ist seltsam, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Este ciudat că nu a dat niciun semn.
Ich finde es seltsam, dass hier kein Licht brennt.
Mi se pare ciudat că aici nu este aprinsă nicio lumină.
propriu
„eigen” (specific) și „seltsam” (ciudat) pot descrie ambele un comportament neobișnuit. „Eigen” sugerează mai degrabă un fel de a fi aparte, propriu persoanei, în timp ce „seltsam” evaluează în general comportamentul ca fiind ciudat sau surprinzător. Pentru o particularitate personală tipică se potrivește „eigen”, iar pentru o abatere evidentă, de obicei, „seltsam”.

Dass er heute gar nicht antwortet, wirkt seltsam, weil das sonst nicht zu ihm passt.
Faptul că astăzi nu răspunde deloc pare ciudat, pentru că de obicei nu se comportă așa.
Dass er vor jeder Antwort lächelt, wirkt eigen, ist aber typisch für ihn.
Faptul că zâmbește înainte de fiecare răspuns pare ciudat, dar este ceva tipic pentru el.