
komisch
amuzant
Amuzant, distractiv și stârnind râsul.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Poartă o pălărie amuzantă, de care toată lumea a trebuit să râdă.
amuzant / ciudat
komisch – komischer – am komischsten
Se încarcă starea ta salvată.

amuzant
Amuzant, distractiv și stârnind râsul.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Poartă o pălărie amuzantă, de care toată lumea a trebuit să râdă.

ciudat
Ciudat, straniu sau neobișnuit.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
Mașina scoate un zgomot ciudat de ieri.

a se simți rău
A se simți fizic sau psihic rău, ciudat sau nu tocmai sănătos.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
Mă simt cam ciudat, mai bine mă așez puțin.
| forma de bază | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la komisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la komisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la komisch.
Sensul lui „komisch” (amuzant sau ciudat) depinde foarte mult de context. Dacă se referă la ceva care te face să râzi, de exemplu la o glumă, înseamnă „lustig” (amuzant). Dacă descrie ceva neașteptat sau greu de înțeles, de exemplu un zgomot, înseamnă „seltsam” (ciudat).
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
Clovnul a făcut o față amuzantă și toată lumea a râs.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
Am un sentiment ciudat în legătură cu situația aceasta.
Pentru a exprima faptul că unei persoane îi este rău, se folosește structura fixă „jemandem ist komisch” (cuiva îi este rău). Persoana care se simte rău stă întotdeauna la Dativ.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
Dintr-odată mă simt foarte ciudat, cred că am nevoie de aer proaspăt.
Cu sensul de „seltsam” (ciudat), „komisch” (ciudat) se combină adesea cu substantive precum „Gefühl” (sentiment), „Geräusch” (zgomot), „Zufall” (coincidență) sau „Typ” (tip, cu sensul de persoană).
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
De la actualizare, calculatorul meu se comportă ciudat.
amuzant / plăcut / ciudat
Lustig (amuzant) și komisch (ciudat) pot însemna amândouă „zum Lachen” (care stârnește râsul), dar ambele se pot referi și la ceva neobișnuit. Lustig exprimă mai degrabă o reacție amuzată, în timp ce komisch este înțeles mai ușor ca ciudat. De aceea, contextul trebuie să arate dacă cineva râde sau consideră ceva ciudat.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Răspunsul lui neașteptat a fost ciudat și, dintr-odată, toți s-au simțit nesiguri.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Răspunsul lui neașteptat a fost amuzant și toți au trebuit să râdă.