
verneinen
a nega
A răspunde la o întrebare cu „Nein” (nu) sau a respinge o afirmație ca fiind neadevărată.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Când a fost întrebat dacă luase banii, a negat categoric.
a nega
verneinen – verneinte – hat verneint
Se încarcă starea ta salvată.

a nega
A răspunde la o întrebare cu „Nein” (nu) sau a respinge o afirmație ca fiind neadevărată.
Auf die Frage, ob er das Geld genommen habe, verneinte er entschieden.
Când a fost întrebat dacă luase banii, a negat categoric.

a contesta
A contesta sau a nega în mod fundamental existența, valabilitatea ori valoarea unui lucru.
Der Philosoph verneint die Möglichkeit, absolute Wahrheit zu erkennen.
Filosoful contestă posibilitatea de a cunoaște adevărul absolut.
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinst |
| er/sie/es | verneint |
| wir | verneinen |
| ihr | verneint |
| sie | verneinen |
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
| ich | habe verneint |
|---|---|
| du | hast verneint |
| er/sie/es | hat verneint |
| wir | haben verneint |
| ihr | habt verneint |
| sie | haben verneint |
| du | verneine! vernein! |
|---|---|
| ihr | verneint! |
| Sie | verneinen Sie! |
| ich | hatte verneint |
|---|---|
| du | hattest verneint |
| er/sie/es | hatte verneint |
| wir | hatten verneint |
| ihr | hattet verneint |
| sie | hatten verneint |
| ich | werde verneinen |
|---|---|
| du | wirst verneinen |
| er/sie/es | wird verneinen |
| wir | werden verneinen |
| ihr | werdet verneinen |
| sie | werden verneinen |
| ich | verneine |
|---|---|
| du | verneinest |
| er/sie/es | verneine |
| wir | verneinen |
| ihr | verneinet |
| sie | verneinen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verneinte |
|---|---|
| du | verneintest |
| er/sie/es | verneinte |
| wir | verneinten |
| ihr | verneintet |
| sie | verneinten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verneinen |
|---|---|
| cu zu | zu verneinen |
| Partizip I | verneinend |
| Partizip II | verneint |
Cuvântul are o structură foarte logică: este alcătuit din prefixul „ver-” și cuvântul „nein” (nu). „Verneinen” (a nega) înseamnă, așadar, literalmente, a marca ceva cu „Nein” (nu) sau a-l respinge.
Er verneinte den Vorwurf, unehrlich gewesen zu sein.
El a negat acuzația că ar fi fost necinstit.
Prefixul „ver-” este inseparabil. El rămâne legat de tulpina verbului în toate timpurile și construcțiile propoziționale.
Sie hat meine Frage einfach verneint und das Thema gewechselt.
Ea pur și simplu mi-a negat întrebarea și a schimbat subiectul.
„Verneinen” (a nega) poate avea fie un substantiv în Akkusativ ca obiect direct, fie poate fi folosit cu o propoziție introdusă prin „dass” (că), pentru a respinge o afirmație întreagă.
Der Angeklagte verneinte die Tat.
Inculpatul a negat fapta.
Der Sprecher verneinte, dass es neue Probleme gäbe.
Purtătorul de cuvânt a negat că ar fi existat probleme noi.
„Verneinen” (a nega) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil formal. În conversația obișnuită, cei mai mulți oameni ar spune pur și simplu „nein sagen” (a spune nu) sau „etwas abstreiten” (a nega ceva).
Auf die offizielle Anfrage, ob die Steuern erhöht werden, verneinte der Minister.
La întrebarea oficială dacă impozitele vor fi mărite, ministrul a răspuns că nu.
a contrazice / a încălca / a contesta
„Widersprechen” (a contrazice) înseamnă să nu fii de acord cu o persoană sau poziție și să adopți o poziție opusă. „Verneinen” (a nega) se referă direct la o întrebare sau afirmație și răspunde la ea ori o evaluează negativ. Pentru opoziția dintre opinii se potrivește „widersprechen”; pentru un nu clar se potrivește „verneinen”.

Nora verneint die Frage, ob sie den Vorfall selbst gesehen hat.
Nora răspunde negativ la întrebarea dacă a văzut personal incidentul.
Nora widerspricht dem Zeugen, weil sie den Vorfall anders erlebt hat.
Nora îl contrazice pe martor pentru că ea a trăit incidentul în mod diferit.