
merkwürdig
ciudat
Ciudat, bizar sau neobișnuit; diferit de ceea ce era de așteptat într-un fel care te pune pe gânduri.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Din motor se auzea un zgomot ciudat, așa că am oprit.
ciudat
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ciudat
Ciudat, bizar sau neobișnuit; diferit de ceea ce era de așteptat într-un fel care te pune pe gânduri.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Din motor se auzea un zgomot ciudat, așa că am oprit.

remarcabil
Cu un sens învechit: remarcabil, memorabil; demn de a fi ținut minte.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
A fost o întorsătură remarcabilă a sorții că drumurile lor s-au intersectat din nou după atâția ani.
| forma de bază | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la merkwürdig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la merkwürdig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la merkwürdig.
Cuvântul este alcătuit din „merken” (a ține minte) și „-würdig” (vrednic de). În sens literal, înseamnă „wert, sich etwas zu merken” (demn de a fi ținut minte). Acest sens originar este astăzi învechit, dar explică apariția sensului modern „seltsam” (ciudat): ceva este atât de ciudat, încât este remarcabil.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
S-a purtat foarte ciudat toată seara.
Cuvântul este folosit foarte des ca adverb, „merkwürdigerweise” (în mod ciudat), pentru a comenta o propoziție întreagă. Atunci apare adesea la începutul propoziției și înseamnă aproximativ „seltsamerweise” (în mod ciudat) sau „komischerweise” (în mod curios).
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
În mod ciudat, ușa era deschisă, deși o încuiasem.
„Merkwürdig” (ciudat) descrie adesea lucruri inexplicabile sau neașteptate. Îmbinările tipice sunt „ein merkwürdiges Gefühl” (un sentiment ciudat), „ein merkwürdiges Geräusch” (un zgomot ciudat), „ein merkwürdiger Zufall” (o coincidență ciudată) sau „ein merkwürdiges Verhalten” (un comportament ciudat).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
Am avut sentimentul ciudat că eram urmărit.
Sensul „bemerkenswert” (remarcabil) este astăzi învechit și este folosit aproape numai în texte istorice sau literare. În germana modernă, „merkwürdig” înseamnă aproape întotdeauna „seltsam” (ciudat) sau „sonderbar” (bizar).
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
În cartea veche a găsit câteva însemnări remarcabile ale autorului.
interesant / avantajos / ciudat
O amenajare ciudată poate fi descrisă ca „Merkwürdig” (ciudată) sau „interessant” (ciudată). „Merkwürdig” indică direct abaterea de la normal, în timp ce „interessant” o poate atenua și în mod ironic sau politicos. Folosește „merkwürdig” (ciudată) când ciudățenia este în mod clar ideea principală și „interessant” (ciudată) când vrei ca evaluarea să rămână în mod intenționat mai deschisă.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
Amenajarea ciudată a încăperii pare bizară, deoarece mobilierul se află chiar în mijlocul intrării.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
Amenajarea interesantă a încăperii este neobișnuită, dar poate că se potrivește totuși cafenelei.