
sonnig
însorit
Referitor la vreme: cu mult soare, luminos și fără nori.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
Pentru mâine se anunță vreme însorită.
însorit
sonnig – sonniger – am sonnigsten
Se încarcă starea ta salvată.

însorit
Referitor la vreme: cu mult soare, luminos și fără nori.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
Pentru mâine se anunță vreme însorită.

senin
În sens figurat: care descrie un caracter sau o stare veselă, luminoasă și optimistă.
Sie ist für ihr sonniges Gemüt bekannt und hat immer ein Lächeln auf den Lippen.
Este cunoscută pentru firea ei senină și are mereu zâmbetul pe buze.
| forma de bază | sonnig |
|---|---|
| Komparativ | sonniger |
| Superlativ | am sonnigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sonnig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sonnig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sonnig.
Adjectivul „sonnig” (însorit) provine de la substantivul „die Sonne” (soarele). Terminația „-ig” transformă substantivul într-un adjectiv și înseamnă „wie die Sonne” (ca soarele) sau „mit Sonne” (cu soare).
Ich liebe diese sonnigen Frühlingstage.
Ador aceste zile însorite de primăvară.
La fel ca multe adjective, „sonnig” (însorit) poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit împreună cu verbul „sein” (a fi). Forma dinaintea substantivului se declină.
Wir hatten einen sonnigen Urlaub am Meer.
Am avut o vacanță însorită la mare.
Gestern war es den ganzen Tag sonnig.
Ieri a fost senin toată ziua.
Îți poți da seama din substantiv dacă este vizat sensul literal sau cel figurat. Dacă „sonnig” (însorit) se referă la vreme sau la un loc, sensul este literal. Dacă se referă la caracterul unei persoane sau la o stare, sensul este figurat.
Ein sonniger Tag hebt sofort meine Laune.
O zi însorită îmi îmbunătățește imediat dispoziția.
Ihr sonniges Lächeln steckt alle an.
Zâmbetul ei senin îi molipsește pe toți.
În sensul figurat și pozitiv, „sonnig” (senin) se combină adesea cu cuvinte care descriu caracterul sau felul în care se manifestă o persoană. Expresii tipice sunt „ein sonniges Gemüt” (o fire senină), „ein sonniges Wesen” (o natură senină) sau „ein sonniges Lächeln” (un zâmbet senin).
Er ist trotz aller Schwierigkeiten ein Mensch mit einem sonnigen Gemüt geblieben.
În ciuda tuturor dificultăților, a rămas o persoană cu o fire senină.
voios / vesel
„Fröhlich” (voios) descrie direct o dispoziție veselă sau o bucurie vizibilă. „Sonnig” (senin) poate descrie o dispoziție asemănătoare, dar este mai figurat și pune accentul pe o atitudine caldă și optimistă. „Fröhlich” se potrivește pentru exprimări concrete ale bucuriei, în timp ce „sonnig” este mai potrivit pentru un caracter sau o atitudine care pare în mod constant pozitivă.

Trotz des Problems begrüßte Mia ihre Kollegen mit sonniger Zuversicht.
În ciuda problemei, Mia și-a salutat colegii cu un optimism senin.
Nach dem Erfolg begrüßte Mia ihre Kollegen fröhlich.
După succes, Mia și-a salutat voioasă colegii.