
vorsichtig
atent
Care acționează cu grijă și atenție pentru a evita pericolele, greșelile sau pagubele.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
Ai grijă, te rog, podeaua tocmai a fost spălată și este foarte alunecoasă.
atent / prudent
vorsichtig – vorsichtiger – am vorsichtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

atent
Care acționează cu grijă și atenție pentru a evita pericolele, greșelile sau pagubele.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
Ai grijă, te rog, podeaua tocmai a fost spălată și este foarte alunecoasă.

prudent
Folosit pentru a arăta că o afirmație, o estimare sau o opinie este rezervată și nu definitivă.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden die Reparaturen etwa eine Woche dauern.
Potrivit unei estimări prudente, reparațiile vor dura aproximativ o săptămână.
| forma de bază | vorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | vorsichtiger |
| Superlativ | am vorsichtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorsichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorsichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vorsichtig.
Cuvântul este alcătuit din „Vor-” (înainte) și „-sichtig” (care ține de vedere), de la „Sicht” (vedere) și „sehen” (a vedea). Literal, înseamnă „vorausschauend” (prevăzător), adică a privi înainte pentru a evita pericolele.
Ein vorsichtiger Kletterer prüft jeden Griff zweimal.
Un alpinist atent verifică de două ori fiecare priză.
La fel ca multe adjective, „vorsichtig” (atent) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune. În acest caz, rămâne neschimbat și apare după verb.
Fahr bitte vorsichtig, die Straßen sind glatt.
Condu cu atenție, te rog, drumurile sunt alunecoase.
Pentru a indica o afirmație rezervată, „vorsichtig” (prudent) se combină adesea cu cuvinte precum „Schätzung” (estimare), „Prognose” (prognoză) sau „Optimismus” (optimism).
Ich bin vorsichtig optimistisch, dass wir das Projekt rechtzeitig abschließen.
Sunt prudent optimist că vom termina proiectul la timp.
conservator
Când este vorba despre estimări, „vorsichtig” (prudent) și „konservativ” (prudent) pot exprima ambele reținere. O estimare „vorsichtig” este prezentată ca nesigură sau încă nefinală. O estimare „konservativ” urmează în mod conștient o strategie de planificare cu riscuri reduse și stabilește valorile mai degrabă la un nivel scăzut. Folosește „vorsichtig” pentru o afirmație provizorie și „konservativ” pentru această strategie de planificare.

Nach den ersten Daten schätzt das Team den Umsatz vorsichtig auf eine Million Euro.
Pe baza primelor date, echipa estimează prudent veniturile la un milion de euro.
Für den Finanzplan rechnet das Team konservativ nur mit einer Million Euro Umsatz.
Pentru planul financiar, echipa estimează prudent venituri de numai un milion de euro.