
achtsam
atent
Atent și precaut față de o persoană, un lucru sau o situație.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
S-a purtat cu atenție cu animalele vulnerabile.
atent
achtsam – achtsamer – am achtsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

atent
Atent și precaut față de o persoană, un lucru sau o situație.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
S-a purtat cu atenție cu animalele vulnerabile.

conștient
Care își îndreaptă în mod conștient atenția către momentul prezent, propriul corp sau propriile sentimente; apare frecvent în legătură cu meditația sau gestionarea stresului.
Durch achtsames Atmen wurde er ruhiger.
Respirația conștientă l-a făcut mai calm.
| forma de bază | achtsam |
|---|---|
| Komparativ | achtsamer |
| Superlativ | am achtsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la achtsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la achtsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la achtsam.
„Achtsam” (atent) este alcătuit din „Acht” (atenție) și „-sam”. Elementul „Acht” se referă la atenție și la observarea atentă.
Mit achtsamer Beobachtung bemerkte sie die kleinen Veränderungen im Garten.
Observând cu atenție, ea a remarcat micile schimbări din grădină.
Când se referă la modul în care te porți cu persoane sau lucruri, „achtsam” (atent) este folosit adesea cu „mit” (cu). După „mit” se folosește Dativ.
Er geht achtsam mit den Gefühlen seiner Kolleginnen und Kollegen um.
El este atent la sentimentele colegelor și colegilor săi.
Sensul care presupune o atenție dirijată în mod conștient apare mai ales în contexte precum respirația, corpul, gândurile, meditația și gestionarea stresului. Astfel de cuvinte tematice indică faptul că „achtsam” (atent) descrie o stare interioară de atenție.
Im Kurs lernten die Teilnehmenden, ihre Körperempfindungen achtsam wahrzunehmen.
La curs, participanții au învățat să-și perceapă cu atenție senzațiile corporale.
conștient / intenționat
Când este vorba despre mâncat, „bewusst” (în mod conștient) și „achtsam” (cu atenție la momentul prezent) pot exprima ambele atenția îndreptată în mod intenționat asupra mâncatului. „bewusst” (în mod conștient) poate însemna și că alegi alimentele după ce te-ai gândit bine. „achtsam” (cu atenție la momentul prezent) subliniază că, în timp ce mănânci, ești atent la momentul prezent și la propriile senzații, precum gustul și sațietatea.

Um besser mit Stress umzugehen, esse ich achtsam und achte auf Geschmack und Sättigung.
Ca să fac față mai bine stresului, mănânc fiind atent la momentul prezent și la senzațiile mele și observ gustul și cât de sătul sunt.
Um besser mit Stress umzugehen, esse ich bewusst und wähle gesunde Lebensmittel.
Ca să fac față mai bine stresului, mănânc conștient și aleg alimente sănătoase.