
der Koks
cocaină
Denumire colocvială pentru drogul ilegal cocaină.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
Poliția a găsit o cantitate mai mare de cocaină în timpul raziei.
cocaină / cocs / bani
der Koks, die Kokse
Se încarcă starea ta salvată.

cocaină
Denumire colocvială pentru drogul ilegal cocaină.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
Poliția a găsit o cantitate mai mare de cocaină în timpul raziei.

cocs
Combustibil solid și poros, cu un conținut ridicat de carbon, obținut prin încălzirea cărbunelui în absența aerului. Este folosit în principal în industria fierului și a oțelului.
Für die Stahlerzeugung im Hochofen wird Koks als Reduktionsmittel benötigt.
Pentru producerea oțelului în furnal este nevoie de cocs ca agent reducător.

bani
În jargonul infractorilor și în limba colocvială mai veche, denumire pentru bani.
Ohne den nötigen Koks kannst du dir das Auto nicht leisten.
Fără banii necesari, nu-ți poți permite mașina.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kokse |
| Genitiv | des Kokses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Kokses | der Kokse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Kokses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koks | – |
| Akkusativ | das Koks | – |
| Dativ | dem Koks | – |
| Genitiv | des Kokses | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kokse |
| Genitiv | des Koks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Koks des Kokses | der Kokse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Koks |
| Genitiv | des Koks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Koks |
| Akkusativ | den Koks | die Koks |
| Dativ | dem Koks | den Koks |
| Genitiv | des Koks | der Koks |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Koks” (cocaină sau cocs) nu este o băutură răcoritoare. Se referă fie la drogul cocaină, fie la un combustibil industrial. Băutura se numește în germană „die Cola” (cola).
Ich hätte gern eine Cola mit Eis, bitte.
Aș dori o cola cu gheață, vă rog.
Contextul clarifică sensul: în legătură cu industria, oțelul sau sobele vechi este vorba despre combustibil. În discuțiile despre petreceri, criminalitatea legată de droguri sau dependență este vorba despre cocaină.
Früher wurde in vielen Häusern mit Koks geheizt.
În trecut, multe case erau încălzite cu cocs.
Der Angeklagte wurde wegen des Handels mit Koks verurteilt.
Inculpatul a fost condamnat pentru trafic de cocaină.
În toate sensurile, „Koks” (cocaină, cocs sau bani) este un substantiv nenumărabil, adică un substantiv de masă. De aceea, este folosit aproape exclusiv la singular și fără numerale.
Für die Produktion wird eine große Menge Koks benötigt.
Pentru producție este necesară o cantitate mare de cocs.
Când „Koks” (cocaină) se referă la drogul cocaină, este o denumire colocvială. În contexte oficiale, cum ar fi rapoartele poliției sau textele medicale, este folosit de obicei termenul „Kokain” (cocaină).
In der Partyszene wird oft von Koks gesprochen.
În lumea petrecerilor se vorbește adesea despre cocaină.
Sensul de „Brennstoff” (combustibil) aparține limbajului tehnic din industria grea și minerit. În limba de zi cu zi, termenul este astăzi mai rar, deoarece cocsul este folosit foarte puțin pentru încălzirea locuințelor particulare.
Ein Hochofen verbraucht täglich Tonnen von Eisenerz und Koks.
Un furnal consumă zilnic tone de minereu de fier și cocs.
Sensul de „Geld” (bani) este puternic învechit și astăzi este înțeles cu greu. Îl poți întâlni cel mult în filme vechi sau în cărți a căror acțiune se desfășoară într-un anumit mediu social.
Der Gauner sagte: „Ohne den nötigen Koks läuft hier gar nichts.“
Infractorul a spus: „Fără banii necesari, aici nu se întâmplă nimic.”
cărbune / bani
„Kohle” (bani) și „Koks” (bani) pot desemna ambele bani în limbajul colocvial. „Kohle” este astăzi cuvântul folosit frecvent în acest sens, în timp ce „Koks” are mai ales o nuanță mai veche sau de jargon al infractorilor. În conversația obișnuită folosește „Kohle”; „Koks” se potrivește mai degrabă într-un context istoric sau lingvistic marcat în mod corespunzător.

Im alten Kriminalfilm nennt der Ganove das Geld Koks.
În filmul polițist vechi, infractorul numește banii „cocs”.
Für die Reparatur meines Fahrrads fehlt mir noch etwas Kohle.
Îmi mai trebuie niște bani pentru repararea bicicletei.