
behutsam
atent
Care acționează într-un mod foarte prudent, blând și grijuliu, pentru a nu deteriora nimic și a nu răni pe nimeni.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
A așezat cu grijă bebelușul adormit în pătuțul lui.
atent
behutsam – behutsamer – am behutsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

atent
Care acționează într-un mod foarte prudent, blând și grijuliu, pentru a nu deteriora nimic și a nu răni pe nimeni.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
A așezat cu grijă bebelușul adormit în pătuțul lui.
| forma de bază | behutsam |
|---|---|
| Komparativ | behutsamer |
| Superlativ | am behutsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la behutsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la behutsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la behutsam.
Cuvântul provine de la vechiul cuvânt german „Hut” (protecție, ocrotire, grijă), în sensul de „Schutz, Obhut, Fürsorge” (protecție, ocrotire, grijă). „Behutsam” (atent) înseamnă, așadar, literalmente „voller Fürsorge” (plin de grijă) sau „schützend” (protector).
Die Mutter wachte behutsam über den Schlaf ihres Kindes.
Mama veghea cu grijă asupra somnului copilului ei.
Deși este un adjectiv, „behutsam” (cu grijă) este folosit foarte des ca adverb. Atunci descrie felul în care este realizată o acțiune.
Sie öffnete behutsam die alte, zerbrechliche Vase.
A deschis cu grijă vaza veche și fragilă.
Man muss bei diesem Thema sehr behutsam vorgehen.
Trebuie să abordezi cu multă grijă acest subiect.
„Behutsam” (cu grijă) se combină adesea cu verbe care descriu o acțiune prudentă. Sunt tipice: „behutsam mit etwas umgehen” (a manipula ceva cu grijă), „etwas behutsam anfassen” (a atinge ceva cu grijă), „etwas behutsam ablegen” (a așeza ceva cu grijă) sau „behutsam sprechen” (a vorbi cu blândețe).
Der Arzt erklärte dem Patienten behutsam die Diagnose.
Medicul i-a explicat cu blândețe diagnosticul pacientului.
atent / prudent
„vorsichtig” (atent) și „behutsam” (atent) descriu amândouă un mod de a acționa menit să prevină pagubele. „vorsichtig” pune accentul mai ales pe atenția față de un pericol sau o greșeală. „behutsam” subliniază în plus că acțiunea este realizată cu blândețe și grijă față de ceilalți.

Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm behutsam, damit der Patient möglichst wenig Schmerzen hat.
Asistenta mișcă blând brațul rănit, pentru ca pacientul să aibă cât mai puține dureri.
Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm vorsichtig, damit sich die Verletzung nicht verschlimmert.
Asistenta mișcă atent brațul rănit, pentru ca rana să nu se agraveze.