
spät
târziu
Descrie un moment care este după ora așteptată, obișnuită sau stabilită.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Ca de obicei, a ajuns prea târziu la ședință.
târziu
spät – später – am spätesten
Se încarcă starea ta salvată.

târziu
Descrie un moment care este după ora așteptată, obișnuită sau stabilită.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Ca de obicei, a ajuns prea târziu la ședință.

târziu
Se referă la o parte avansată a unei perioade de timp, cum ar fi ziua, noaptea sau o etapă a vieții.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
E deja târziu, ar trebui să începem să mergem încet spre casă.
| forma de bază | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spät.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spät.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la spät.
Adjectivul „spät” (târziu) este baza familiei de cuvinte legate de timp. Din el derivă verbul „sich verspäten” (a întârzia) și substantivul „die Verspätung” (întârzierea).
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
Mă tem că astăzi voi întârzia cu 10 minute.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
Din cauza unui accident, autobuzul a avut o întârziere mare.
Pentru a exprima că ceva se întâmplă după momentul potrivit sau posibil, „spät” (târziu) se combină foarte des cu „zu” (prea). Expresia „zu spät kommen” (a ajunge prea târziu) este foarte frecventă.
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
Acum e prea târziu pentru scuze.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
Din păcate, am ajuns prea târziu; filmul a început deja.
Forma de comparație „später” (mai târziu) înseamnă „zu einem zukünftigen Zeitpunkt” (la un moment viitor). Se folosește foarte des în viața de zi cu zi, mai ales în formula de rămas-bun „Bis später!” (Ne vedem mai târziu!).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Nu pot vorbi acum la telefon, te sun înapoi mai târziu.
Wir sehen uns später in der Kantine.
Ne vedem mai târziu la cantină.
Pentru a descrie o parte avansată a zilei, adjectivul „spät” (târziu) se pune înaintea unei expresii de timp. Combinațiile tipice sunt „am späten Nachmittag” (spre sfârșitul după-amiezii) sau „am späten Abend” (spre sfârșitul serii).
Die Party begann erst am späten Abend.
Petrecerea a început abia spre sfârșitul serii.
întârziat
„Spät” (târziu) și „verspätet” (întârziat) pot exprima amândouă faptul că ceva se întâmplă mai târziu decât era de așteptat. „Spät” se referă însă și pur și simplu la un moment târziu, în timp ce „verspätet” marchează în mod explicit o abatere de la un moment planificat sau așteptat. De aceea, pentru un orar sau o programare, „verspätet” este mai precis.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Trenul ajunge astăzi târziu, seara.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Trenul ajunge astăzi cu întârziere în gară.