
spät
متأخر
تصف وقتًا يأتي بعد الوقت المتوقع أو المعتاد أو المتفق عليه.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
جاء إلى الاجتماع متأخرًا كعادته.
متأخر
spät – später – am spätesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأخر
تصف وقتًا يأتي بعد الوقت المتوقع أو المعتاد أو المتفق عليه.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
جاء إلى الاجتماع متأخرًا كعادته.

متأخر
تشير إلى جزء متقدم من فترة زمنية، مثل النهار أو الليل أو مرحلة من مراحل الحياة.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
لقد تأخر الوقت، وينبغي أن نبدأ بالعودة إلى المنزل.
| الصيغة الأساسية | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spät.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spät.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spät.
تُعد الصفة «spät» (متأخر) أساس عائلة كلمات تدور حول موضوع الوقت. ويُشتق منها الفعل «sich verspäten» (يتأخر) والاسم «die Verspätung» (التأخير).
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
أخشى أن أتأخر اليوم عشر دقائق.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
بسبب حادث، تأخرت الحافلة كثيرًا.
للتعبير عن حدوث شيء بعد الوقت الصحيح أو الممكن، كثيرًا ما تقترن «spät» (متأخر) بـ«zu» (أكثر من اللازم). ويُستخدم التعبير «zu spät kommen» (يأتي متأخرًا جدًا) على نحو خاص.
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
لقد فات الأوان الآن للاعتذار.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
للأسف تأخرنا كثيرًا؛ فقد بدأ الفيلم بالفعل.
تعني صيغة المقارنة «später» (لاحقًا) «zu einem zukünftigen Zeitpunkt» (في وقت مستقبلي). وتُستخدم كثيرًا في الحياة اليومية، ولا سيما في عبارة الوداع «Bis später!» (أراك لاحقًا!).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
لا أستطيع التحدث هاتفيًا الآن؛ سأتصل بك لاحقًا.
Wir sehen uns später in der Kantine.
سنلتقي لاحقًا في المقصف.
لوصف جزء متقدم من اليوم، توضع «spät» (متأخر) بوصفها صفة قبل تعبير زمني. ومن التراكيب الشائعة «am späten Nachmittag» (في آخر فترة بعد الظهر) و«am späten Abend» (في وقت متأخر من المساء).
Die Party begann erst am späten Abend.
لم تبدأ الحفلة إلا في وقت متأخر من المساء.
متأخر
يمكن أن تعبّر «Spät» (متأخر) و«verspätet» (متأخر) عن حدوث شيء في وقت متأخر عما كان متوقعًا. لكن «Spät» تشير أيضًا ببساطة إلى وقت متأخر، بينما تحدد «verspätet» صراحةً حدوث انحراف عن وقت مقرر أو متوقع. لذلك تكون «verspätet» أدق عند الحديث عن جدول مواعيد أو موعد.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
يصل القطار اليوم في وقت متأخر من المساء.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
يصل القطار اليوم متأخرًا إلى المحطة.