
spät
en retard
Décrit un moment qui se situe après l’heure prévue, habituelle ou convenue.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Comme toujours, il est arrivé en retard à la réunion.
tard
spät – später – am spätesten
Chargement de ton état enregistré.

en retard
Décrit un moment qui se situe après l’heure prévue, habituelle ou convenue.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Comme toujours, il est arrivé en retard à la réunion.

tard
Désigne une partie avancée d’une période, par exemple de la journée, de la nuit ou d’une période de la vie.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
Il se fait déjà tard, nous devrions commencer à rentrer.
| forme de base | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spät.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spät.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à spät.
L’adjectif « spät » (tard) est au cœur de la famille de mots liée au temps. Le verbe « sich verspäten » (être en retard) et le nom « die Verspätung » (le retard) en dérivent.
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
J’ai peur d’avoir aujourd’hui dix minutes de retard.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
À cause d’un accident, le bus avait un gros retard.
Pour exprimer que quelque chose se produit après le moment convenable ou possible, « spät » (tard) s’emploie très souvent avec « zu » (trop). L’expression « zu spät kommen » (arriver trop tard) est particulièrement courante.
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
Il est maintenant trop tard pour présenter des excuses.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
Malheureusement, nous sommes arrivés trop tard ; le film a déjà commencé.
La forme comparative « später » (plus tard) signifie « zu einem zukünftigen Zeitpunkt » (à un moment futur). Elle est très fréquente dans la vie quotidienne, notamment dans la formule d’au revoir « Bis später! » (À plus tard !).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Je ne peux pas parler au téléphone maintenant ; je te rappellerai plus tard.
Wir sehen uns später in der Kantine.
On se voit plus tard à la cantine.
Pour décrire une partie avancée de la journée, « spät » (tard) se place comme adjectif devant une expression de temps. Les associations typiques sont « am späten Nachmittag » (en fin d’après-midi) et « am späten Abend » (en soirée, tard).
Die Party begann erst am späten Abend.
La fête n’a commencé qu’en fin de soirée.
en retard / retardé
« Spät » (tard) et « verspätet » (en retard) peuvent tous deux exprimer que quelque chose se produit plus tard que prévu. « Spät » peut toutefois aussi désigner simplement un moment tardif, tandis que « verspätet » indique explicitement un écart par rapport à l’heure prévue ou attendue. Pour un horaire ou un rendez-vous, « verspätet » est donc plus précis.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Aujourd’hui, le train arrive tard dans la soirée.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Aujourd’hui, le train arrive en retard à la gare.