
spät
пізній
Описує момент, який настає після очікуваного, звичного або погодженого часу.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Він, як завжди, запізнився на нараду.
пізній
spät – später – am spätesten
Завантажуємо збережений статус слова.

пізній
Описує момент, який настає після очікуваного, звичного або погодженого часу.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Він, як завжди, запізнився на нараду.

пізній
Позначає пізнішу частину певного періоду, наприклад дня, ночі або етапу життя.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
Уже пізно, нам варто потроху йти додому.
| базова форма | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова spät.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова spät.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова spät.
Прикметник «spät» (пізній) є основою словотвірного гнізда, пов’язаного з часом. Від нього походять дієслово «sich verspäten» (запізнюватися) та іменник «die Verspätung» (запізнення).
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
Боюся, сьогодні я запізнюся на 10 хвилин.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
Через аварію автобус сильно запізнився.
Щоб висловити, що щось відбувається після правильного або можливого моменту, «spät» (пізно) дуже часто поєднується з «zu» (занадто). Особливо поширене словосполучення «zu spät kommen» (прийти надто пізно, запізнитися).
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
Тепер уже надто пізно просити вибачення.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
На жаль, ми запізнилися: фільм уже почався.
Форма вищого ступеня «später» (пізніше) означає «zu einem zukünftigen Zeitpunkt» (у майбутній момент). Вона дуже часто вживається в повсякденному мовленні, особливо у формулі прощання «Bis später!» (До зустрічі пізніше!).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Я зараз не можу говорити телефоном, передзвоню тобі пізніше.
Wir sehen uns später in der Kantine.
Побачимося пізніше в їдальні.
Щоб описати пізнішу частину дня, «spät» (пізній) ставлять як прикметник перед позначенням часу. Типові сполучення — «am späten Nachmittag» (пізнього дня) та «am späten Abend» (пізнього вечора).
Die Party begann erst am späten Abend.
Вечірка почалася лише пізно ввечері.
запізнілий
«Spät» (пізній) і «verspätet» (запізнілий) можуть означати, що щось відбувається пізніше, ніж очікувалося. Але «spät» також просто позначає пізній час, тоді як «verspätet» прямо вказує на відхилення від запланованого або очікуваного часу. Тому для розкладу чи зустрічі «verspätet» є точнішим словом.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Сьогодні потяг прибуде пізно ввечері.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Сьогодні потяг прибуде на вокзал із запізненням.