
spät
tarde
Describe un momento que es posterior a la hora esperada, habitual o acordada.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Como siempre, llegó tarde a la reunión.
tarde
spät – später – am spätesten
Cargando el estado guardado.

tarde
Describe un momento que es posterior a la hora esperada, habitual o acordada.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Como siempre, llegó tarde a la reunión.

tarde
Se refiere a una parte avanzada de un periodo de tiempo, como el día, la noche o una etapa de la vida.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
Ya es tarde; deberíamos ir volviendo a casa.
| forma básica | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spät.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spät.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a spät.
El adjetivo «spät» (tarde) es la base de la familia de palabras relacionada con el tiempo. De él derivan el verbo «sich verspäten» (llegar tarde) y el sustantivo «die Verspätung» (el retraso).
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
Me temo que hoy llegaré diez minutos tarde.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
Debido a un accidente, el autobús sufrió un gran retraso.
Para expresar que algo ocurre después del momento adecuado o posible, «spät» (tarde) se combina muy a menudo con «zu» (demasiado). La expresión «zu spät kommen» (llegar demasiado tarde) es especialmente frecuente.
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
Ahora ya es demasiado tarde para disculparse.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
Por desgracia, llegamos demasiado tarde; la película ya ha empezado.
La forma comparativa «später» (más tarde) significa «zu einem zukünftigen Zeitpunkt» (en un momento futuro). Se usa muy a menudo en la vida cotidiana, especialmente en la fórmula de despedida «Bis später!» (¡Hasta luego!).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Ahora no puedo hablar por teléfono; te llamaré más tarde.
Wir sehen uns später in der Kantine.
Nos vemos más tarde en la cafetería.
Para describir una parte avanzada del día, «spät» (tarde) se coloca como adjetivo delante de una expresión temporal. Las combinaciones típicas son «am späten Nachmittag» (a última hora de la tarde) y «am späten Abend» (a última hora de la noche).
Die Party begann erst am späten Abend.
La fiesta no empezó hasta última hora de la noche.
tarde / retrasado
«spät» (tarde) y «verspätet» (tarde o retrasado) pueden expresar que algo sucede más tarde de lo esperado. Sin embargo, «spät» también puede referirse simplemente a una hora tardía, mientras que «verspätet» marca explícitamente una desviación de la hora prevista o esperada. Por eso, para un horario o una cita, «verspätet» es más preciso.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Hoy el tren llega tarde, por la noche.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Hoy el tren llega tarde a la estación.