
spät
późny
Opisuje moment, który przypada po oczekiwanym, zwyczajowym lub ustalonym czasie.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Jak zwykle spóźnił się na spotkanie.
późny
spät – später – am spätesten
Wczytuję zapisany stan.

późny
Opisuje moment, który przypada po oczekiwanym, zwyczajowym lub ustalonym czasie.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Jak zwykle spóźnił się na spotkanie.

późny
Oznacza zaawansowaną część pewnego okresu, na przykład dnia, nocy lub etapu życia.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
Jest już późno, powinniśmy powoli wracać do domu.
| forma podstawowa | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spät.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spät.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do spät.
Przymiotnik „spät” (późny) jest rdzeniem rodziny wyrazów związanej z czasem. Od niego pochodzą czasownik „sich verspäten” (spóźniać się) i rzeczownik „die Verspätung” (opóźnienie).
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
Obawiam się, że dziś spóźnię się o 10 minut.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
Z powodu wypadku autobus miał duże opóźnienie.
Aby wyrazić, że coś dzieje się po właściwym lub możliwym czasie, „spät” (późno) bardzo często łączy się z „zu” (zbyt). Szczególnie często używa się wyrażenia „zu spät kommen” (przyjść za późno).
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
Na przeprosiny jest już za późno.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
Niestety spóźniliśmy się, film już się zaczął.
Forma stopnia wyższego „später” (później) oznacza „zu einem zukünftigen Zeitpunkt” (w przyszłości). Jest bardzo często używana na co dzień, szczególnie w formule pożegnalnej „Bis später!” (Do zobaczenia później!).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Nie mogę teraz rozmawiać przez telefon, oddzwonię później.
Wir sehen uns später in der Kantine.
Zobaczymy się później w stołówce.
Aby opisać późniejszą część dnia, używa się „spät” (późny) jako przymiotnika przed określeniem czasu. Typowe połączenia to „am späten Nachmittag” (późnym popołudniem) i „am späten Abend” (późnym wieczorem).
Die Party begann erst am späten Abend.
Impreza zaczęła się dopiero późnym wieczorem.
spóźniony
„Spät” (późny) i „verspätet” (spóźniony) mogą oznaczać, że coś dzieje się później, niż oczekiwano. „Spät” może jednak po prostu odnosić się do późnej pory, podczas gdy „verspätet” wyraźnie wskazuje na odstępstwo od zaplanowanego lub oczekiwanego terminu. Dlatego w przypadku rozkładu jazdy lub spotkania „verspätet” jest dokładniejsze.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Pociąg przyjeżdża dziś późnym wieczorem.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Pociąg przyjeżdża dziś spóźniony na dworzec.