
angespannt
nervos
A se afla într-o stare de neliniște interioară, nervozitate sau încordare.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Înaintea interviului important pentru un loc de muncă, ea era foarte nervoasă.
nervos / tensionat / încordat
Se încarcă starea ta salvată.

nervos
A se afla într-o stare de neliniște interioară, nervozitate sau încordare.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Înaintea interviului important pentru un loc de muncă, ea era foarte nervoasă.

tensionat
Care descrie o situație sau o relație dificilă, critică ori cu un mare potențial de conflict.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
Situația politică dintre cele două țări este extrem de tensionată.

încordat
Încordat din punct de vedere fizic sau cu mușchii tari și ne-relaxați.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
După drumeția lungă, mușchii gambelor lui se simțeau tari și încordați.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angespannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angespannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la angespannt.
„Angespannt” (încordat) este Partizip II al verbului separabil „anspannen” (a întinde bine). Verbul „spannen” (a întinde ceva) înseamnă a trage ceva astfel încât să fie întins. Prefixul „an” (prefix care intensifică) accentuează acest sens, iar ideea de bază de „Anspannung” (încordare) sau „Druck” (presiune) leagă toate sensurile adjectivului.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
A trebuit să întindă bine corzile pentru cort.
Contextul arată care sens este avut în vedere. Dacă „angespannt” (nervos, tensionat) se referă la o persoană, înseamnă nervos. Dacă se referă la o situație, înseamnă critic. Dacă se referă la o parte a corpului, înseamnă încordat.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
Vorbitorul părea vizibil de nervos înaintea prezentării sale.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
Atmosfera din încăpere era foarte tensionată după ceartă.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
Gâtul meu este complet încordat din cauza statului îndelungat pe scaun.
Când o situație este dificilă, „angespannt” (tensionat) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Lage” (situație), „Situation” (situație), „Verhältnis” (relație) sau „Atmosphäre” (atmosferă).
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
Relația financiară dintre partenerii de afaceri era tensionată.
În sensul fizic, cuvântul se folosește de obicei cu mușchi sau părți ale corpului afectate adesea de stres, precum „angespannte Schultern” (umeri încordați), „ein angespannter Kiefer” (un maxilar încordat) sau „angespannte Muskeln” (mușchi încordați).
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
Masajul i-a relaxat umerii încordați.
agitat / nervos
„Nervös” și „angespannt” pot exprima ambele neliniștea interioară dinaintea unei situații solicitante sau din timpul acesteia. „Nervös” scoate mai degrabă în evidență neliniștea agitată și comportamentul nesigur. „Angespannt” accentuează mai puternic starea de presiune și poate descrie și un stres care durează mai mult timp.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
Din cauza pregătirii pentru prezentare, Mia este încordată de câteva zile.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
Cu puțin timp înainte de prezentare, Mia este agitată și se joacă întruna cu stiloul.