
das Antlitz
chip
Un termen elevat sau poetic pentru fața unei persoane.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
În lumina palidă a lunii, chipul ei părea și mai palid.
chip / înfățișare
das Antlitz, die Antlitze
Se încarcă starea ta salvată.

chip
Un termen elevat sau poetic pentru fața unei persoane.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
În lumina palidă a lunii, chipul ei părea și mai palid.

înfățișare
În sens figurat, aspectul sau caracterul unui lucru, de exemplu al unui oraș sau al unui peisaj.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
Noile clădiri înalte au schimbat pentru totdeauna înfățișarea orașului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Antlitz” (chip) este un cuvânt foarte formal și poetic pentru „Gesicht” (față). Îl întâlnești mai ales în literatură, în poezii sau în texte scrise într-un stil foarte elevat, dar nu în conversațiile de zi cu zi.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
Artistul a pictat chipul unei tinere.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
Chipul lui era brăzdat de griji.
Când „Antlitz” (chip) descrie o față, este adesea asociat cu adjective poetice. Asocierile tipice sunt „ein edles Antlitz” (un chip nobil), „ein bleiches Antlitz” (un chip palid) sau „das Antlitz eines Engels” (chipul unui înger).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
În lumina lumânărilor, chipul ei părea blând și liniștit.
În sens figurat, „Antlitz” (înfățișare) descrie aspectul caracteristic al unui loc sau al unei epoci. De exemplu, se vorbește despre „Antlitz einer Stadt” (înfățișarea unui oraș) sau „dem Antlitz der Zeit” (înfățișarea timpului).
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
Industrializarea a schimbat în mod durabil înfățișarea peisajului.
față
„Gesicht” (față) și „Antlitz” (chip) denumesc aici aceeași parte a capului omenesc. „Gesicht” este neutru și se potrivește limbajului de zi cu zi. „Antlitz” sună elevat sau poetic și, de aceea, este folosit mai degrabă în descrieri literare decât în conversații obișnuite.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
În poem, chipul ei palid apare în lumina lunii.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
În fotografie se vede clar fața ei palidă.