
scherzen
a glumi
A spune glume sau a spune ceva într-un mod neserios și amuzant.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Îi place să glumească cu colegii lui pentru a destinde atmosfera.
a glumi
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Se încarcă starea ta salvată.

a glumi
A spune glume sau a spune ceva într-un mod neserios și amuzant.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Îi place să glumească cu colegii lui pentru a destinde atmosfera.

a nu fi de glumit
A fi într-o dispoziție serioasă și a nu tolera glumele; a nu avea chef de glume.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Ai grijă ce spui, astăzi cu șeful nu e de glumit.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | scherzen |
|---|---|
| cu zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
Verbul „scherzen” (a glumi) aparține substantivului „der Scherz” (gluma). Prin urmare, cine glumește face glume.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
„A fost doar o glumă!”, a spus el când ea s-a simțit jignită.
„Scherzen” (a glumi) se folosește adesea cu prepoziții. Se poate spune „mit jemandem” (cu cineva, Dativ) sau „über jemanden/etwas” (despre cineva sau ceva, Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Te rog să nu glumești despre mașina lui cea nouă.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
Ea glumește adesea cu cea mai bună prietenă a ei.
Expresia „mit jemandem ist nicht zu scherzen” (cu cineva nu e de glumit) este o structură fixă. Persoana care nu tolerează glumele apare întotdeauna la Dativ după prepoziția „mit” (cu).
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
După vestea proastă, cu el nu a fost de glumit toată ziua.
a glumi
Ambele cuvinte pot însemna că cineva spune glume sau vorbește într-un mod amuzant. „Scherzen” (a glumi) este cuvântul standard obișnuit în limba actuală, în timp ce „witzen” (a glumi) este mai rar și sună uneori învechit sau regional. În conversațiile obișnuite, de obicei se potrivește mai bine „scherzen”; „witzten” apare mai degrabă în contexte lingvistice speciale.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
La petrecere, el a glumit despre faptul că a întârziat, ca să destindă atmosfera.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
În textul vechi, el a glumit despre faptul că a întârziat, deși ceilalți invitați deja așteptau.