
die Klaue
gheară
Unghia cornoasă, ascuțită și curbată, de pe piciorul animalelor răpitoare sau al păsărilor de pradă.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Șoimul a prins șoarecele cu ghearele sale ascuțite.
gheară / mână / scris urât / copită
die Klaue, die Klauen
Se încarcă starea ta salvată.

gheară
Unghia cornoasă, ascuțită și curbată, de pe piciorul animalelor răpitoare sau al păsărilor de pradă.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Șoimul a prins șoarecele cu ghearele sale ascuțite.

mână
În limbaj colocvial și adesea depreciativ, mâna unei persoane.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
Ia-ți mâinile murdare de pe telefonul meu!

scris urât
În limbaj colocvial, un scris de mână neciteț și mâzgălit.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
Nu-ți pot citi notițele, ai un scris îngrozitor.

copită
În zoologie, capsula cornoasă care înconjoară vârfurile degetelor la animalele paricopitate, de exemplu la vite, oi și porci.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
Fermierul trebuie să se îngrijească în mod regulat de copitele vacilor sale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Specia animalului dezvăluie sensul exact. La animalele răpitoare și la păsări, de exemplu la „Adler” (vultur) sau „Katze” (pisică), este vorba despre ghearele ascuțite folosite pentru a prinde. La animalele domestice, de exemplu la „Kuh” (vacă) sau „Schaf” (oaie), este vorba despre copite.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
Pisica și-a scos ghearele când câinele s-a apropiat prea mult.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
Fermierul verifică regulat copitele oilor sale.
Când „Klaue” (gheară) este folosit în legătură cu oamenii, este întotdeauna un termen colocvial. „Eine Klaue haben” (a avea un scris urât) se referă la un scris de mână neciteț, în timp ce pluralul „Klauen” (mâini) este un termen depreciativ pentru mâini.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
Scuze pentru scrisul meu urât, am scris repede.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
Ia-ți mâinile unsuroase de pe cartea mea!
Folosirea lui „Klaue” (mână) cu sensul de mână omenească este foarte colocvială și are o conotație negativă, adesea agresivă sau depreciativă.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
Mâinile de pe mâncarea mea, tu și ghearele tale!
Sensul de „schlechte Handschrift” (scris de mână urât) este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „eine Klaue haben” (a avea un scris urât). Adjectivul dinaintea expresiei poate indica gradul.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
Doctorul meu are un scris atât de îngrozitor, încât nu pot citi rețeta.
gheară
„Kralle” (gheară) și „Klaue” (gheară) pot desemna amândouă unghia ascuțită și curbată a unui animal. „Kralle” este termenul mai general pentru animalele de pradă, păsări și reptile, în timp ce „Klaue” sugerează în special o gheară puternică și curbată a unui animal de pradă sau a unei păsări răpitoare. La astfel de animale, ambele cuvinte sunt uneori posibile, dar alegerea depinde de combinația de cuvinte folosită.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Vulturul și-a înfipt gheara puternică în pradă și a ținut-o strâns.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Vulturul și-a închis gheara în jurul crengii și a rămas așezat în siguranță.