
der Schuss
împușcătură
Tragerea unui glonț sau a unui proiectil cu o armă de foc.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Vânătorul a tras un foc asupra mistrețului.
împușcătură / șut / strop
der Schuss, die Schüsse
Se încarcă starea ta salvată.

împușcătură
Tragerea unui glonț sau a unui proiectil cu o armă de foc.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Vânătorul a tras un foc asupra mistrețului.

șut
În sport, împingerea, lovirea sau șutarea unei mingi în direcția porții.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
Cu un șut puternic, a înscris golul decisiv.

strop
O cantitate mică de lichid adăugată la ceva.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Îmi iau o cafea cu un strop de lapte.

eșec total
Un eșec total; un plan sau un demers care eșuează complet.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
Petrecerea surpriză planificată a fost un eșec total, pentru că el știa deja totul.

în stare bună
A fi într-o stare bună sau a fi adus într-o stare bună și menținut în această stare.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
A adus din nou bicicleta veche într-o stare foarte bună.

injecție
În limbaj colocvial, o injecție, în special una cu droguri.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
Pe alee, poliția a găsit obiecte care indicau că cineva își făcuse o injecție.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schuss” este derivat direct din verbul „schießen” (a trage). Când tragi, „einen Schuss abgeben” (a trage un foc). Această legătură te ajută să reții ambele cuvinte împreună.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
Polițistul a tras în aer ca să-l avertizeze pe atacator.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
Deodată am auzit o împușcătură puternică din pădure.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Schuss” din context. În legătură cu armele, este vorba despre un proiectil. În sport, este vorba despre o minge. În legătură cu băuturile sau mâncărurile, înseamnă o cantitate mică de lichid.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
Atacantul a ratat de puțin poarta cu șutul său.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Un strop de lămâie în apă are un gust răcoritor.
Când este vorba despre tragerea cu o armă, se folosește adesea formularea „einen Schuss abgeben” (a trage un foc). Când se aude zgomotul, se spune adesea „ein Schuss fiel” (s-a auzit o împușcătură) sau „einen Schuss hören” (a auzi o împușcătură).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
Soldatul a trebuit să tragă un foc de avertisment.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
În toiul nopții s-a auzit o împușcătură.
Acest sens este folosit aproape întotdeauna în combinația „ein Schuss” (un strop) urmată de un lichid. Exemple tipice sunt „ein Schuss Milch” (un strop de lapte) în cafea, „ein Schuss Sahne” (un strop de smântână dulce) în supă sau „ein Schuss Rum” (un strop de rom) în ceai.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
Își bea întotdeauna ceaiul cu un strop de lămâie.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
În sos mai lipsește un strop de vin.
Expresia „ein Schuss in den Ofen sein” (a fi un eșec total) este o unitate fixă. Ea descrie un proiect care eșuează complet și nu produce niciun rezultat, ca și cum cineva ar trage într-un cuptor rece.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
Ideea mea de a face un grătar iarna a fost un eșec total.
Expresia „in Schuss” (în stare bună) se combină cu diferite verbe. „Etwas in Schuss bringen” (a repara ceva) înseamnă să repari ceva. „Etwas in Schuss halten” (a întreține ceva în mod regulat) înseamnă să întreții ceva în mod regulat. „Etwas ist in Schuss” (ceva este într-o stare bună) descrie starea bună a ceva.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
În weekend vreau să aduc din nou grădina într-o stare bună.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Este nevoie de multă muncă pentru a menține în stare bună o casă atât de veche.
lovitură / reușită
În sport, „der Schuss” (șut) denumește acțiunea prin care mingea este trimisă spre poartă, indiferent dacă reușește sau nu. „Ein Treffer” (un gol) este un șut reușit care își atinge ținta. Dacă mingea trece pe lângă poartă, rămâne un șut; dacă duce la gol, este un gol.

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
Șutul lui de la mică distanță a trecut milimetric pe lângă poartă.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
Golul lui de la mică distanță a adus echipa în avantaj.