
einatmen
a inspira
A trage aer sau alte substanțe gazoase prin gură sau nas în plămâni.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Vă rog să inspirați adânc și să vă țineți puțin respirația.
a inspira
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Se încarcă starea ta salvată.

a inspira
A trage aer sau alte substanțe gazoase prin gură sau nas în plămâni.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Vă rog să inspirați adânc și să vă țineți puțin respirația.

a absorbi
În sens figurat: a prelua și a interioriza intens o atmosferă, un sentiment sau o experiență.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
La o plimbare prin pădure poți absorbi cu adevărat liniștea.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einatmen |
|---|---|
| cu zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
„Einatmen” (a inspira) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein” (înăuntru) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
Inspir aerul proaspăt al dimineții.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
Este important să inspiri calm.
Versuche, tief einzuatmen.
Încearcă să inspiri adânc.
Prefixul „ein-” (înăuntru) indică o mișcare spre interior. În combinație cu „atmen” (a respira), cuvântul descrie în mod logic tragerea aerului în corp.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
La yoga înveți să inspiri și să expiri conștient.
În sensul său propriu, „einatmen” (a inspira) se combină adesea cu adverbele „tief” (adânc), „langsam” (încet) sau „ruhig” (calm). Obiecte tipice sunt „Luft” (aer), „Sauerstoff” (oxigen) sau „Rauch” (fum).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
Medicul mi-a cerut să inspir adânc.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Ai grijă să nu inhalezi praful.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că obiectul este ceva abstract, pe care nu îl poți respira cu adevărat. Exemple sunt „die Atmosphäre” (atmosfera), „die Kultur” (cultura) sau „die Geschichte” (istoria) unui loc.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
Pe străduțele vechi ale orașului poți simți parcă istoria acestuia.
a înregistra / a primi / a absorbi
„aufnehmen” (a absorbi) o atmosferă descrie în mod neutru perceperea și prelucrarea ei interioară. „Einatmen” (a absorbi) transmite aceeași idee într-un mod mai plastic și mai fizic: atmosfera este trăită și interiorizată cu o intensitate deosebită. Folosește „aufnehmen” pentru o afirmație obiectivă și „einatmen” pentru o experiență puternică.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Ea inspiră adânc atmosfera deosebită a centrului vechi.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Ea absoarbe cu atenție atmosfera deosebită a centrului vechi.