
wickeln
a înfășura
A înfășura ceva, de exemplu un fular, un fir sau un bandaj, în jurul altui lucru ori a-l rula sub formă de sul sau ghem.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Și-a înfășurat un fular călduros în jurul gâtului.
a înfășura / a schimba scutecul
wickeln – wickelte – hat gewickelt
Se încarcă starea ta salvată.

a înfășura
A înfășura ceva, de exemplu un fular, un fir sau un bandaj, în jurul altui lucru ori a-l rula sub formă de sul sau ghem.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Și-a înfășurat un fular călduros în jurul gâtului.

a schimba scutecul
A pune unui sugar sau unui copil mic un scutec curat.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
După ce hrănesc bebelușul, trebuie să-i mai schimb scutecul.

a învârti pe cineva pe degete
A determina cu ușurință pe cineva, prin farmec sau putere de convingere, să facă ceea ce dorești.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
Cu zâmbetul și felul ei prietenos, îi învârte pe toți pe degete.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wickeln |
|---|---|
| cu zu | zu wickeln |
| Partizip I | wickelnd |
| Partizip II | gewickelt |
Poți recunoaște sensul lui „wickeln” (a înfășura / a schimba scutecul) după obiect și prepoziții. Dacă apare „um” (în jurul), este vorba de obicei despre înfășurarea unui lucru în jurul altuia. Dacă obiectul este un bebeluș, înseamnă schimbarea scutecului. Expresia „um den Finger wickeln” (a învârti pe cineva pe degete) este o expresie fixă.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
A înfășurat cadoul în hârtie colorată.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Poți, te rog, să schimbi bebelușul?
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
Își poate învârti cu ușurință părinții pe degete.
În sensul „um etwas schlingen” (a înfășura ceva în jurul altui lucru), „wickeln” (a înfășura) necesită de obicei două complemente în Akkusativ sau un complement în Akkusativ și un grup prepozițional cu „um” (în jurul). Structura este: „etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln” (a înfășura ceva în jurul altui lucru).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
Mama a înfășurat o pătură în jurul copilului adormit.
Când spui „Ich muss das Baby wickeln” (Trebuie să schimb bebelușul), este întotdeauna vorba despre schimbarea scutecului. Nu trebuie să adaugi cuvântul „Windel” (scutec); acest lucru este clar din context.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
Bebelușul plânge; poate trebuie schimbat.
Expresia „jemanden um den Finger wickeln” (a învârti pe cineva pe degete) este o expresie fixă. Înseamnă că influențezi o persoană prin farmec, astfel încât să facă tot ce dorești.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
Fiica cea mică își învârte tatăl pe degete fără niciun efort.
a lega
La aplicarea unui bandaj, atât „binden” (a lega), cât și „wickeln” (a înfășura) pot fi potrivite. „wickeln” subliniază faptul că bandajul este înfășurat de mai multe ori în jurul unei părți a corpului. „binden”, pe de altă parte, subliniază fixarea sau legarea strânsă, de exemplu la capătul bandajului.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
Ea înfășoară bandajul de mai multe ori în jurul brațului rănit.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
Ea fixează bandajul cu un nod la capăt.