
unverändert
neschimbat
Care nu a fost modificat în starea, forma sau valoarea sa; care a rămas la fel.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
În ciuda renovării, caracterul casei a rămas neschimbat.
neschimbat
Se încarcă starea ta salvată.

neschimbat
Care nu a fost modificat în starea, forma sau valoarea sa; care a rămas la fel.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
În ciuda renovării, caracterul casei a rămas neschimbat.
| forma de bază | unverändert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverändert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverändert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unverändert.
Cuvântul este format logic: prefixul „un-” (nu), iar „verändert” (schimbat) este Partizip II al verbului „verändern” (a schimba). Prin urmare, „Unverändert” (neschimbat) înseamnă literalmente „nicht verändert” (neschimbat).
Die Öffnungszeiten sind über die Feiertage unverändert.
Programul de funcționare rămâne neschimbat în perioada sărbătorilor.
„Unverändert” (neschimbat) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau poate fi folosit ca complement adverbial împreună cu verbe precum „bleiben” (a rămâne) sau „lassen” (a lăsa). În acest caz, descrie o stare constantă.
Der unveränderte Plan wurde allen vorgestellt.
Planul neschimbat le-a fost prezentat tuturor.
Bitte lassen Sie die Einstellungen unverändert.
Vă rog să lăsați setările neschimbate.
„Unverändert” (neschimbat) se combină foarte des cu verbul „bleiben” (a rămâne). Expresia „unverändert bleiben” (a rămâne neschimbat) subliniază că o stare nu s-a schimbat într-o anumită perioadă.
Die Preise für das Produkt sind seit letztem Jahr unverändert geblieben.
Prețurile produsului au rămas neschimbate de anul trecut.
imediat / același / egal
„gleich” (același) și „unverändert” (neschimbat) pot exprima faptul că ceva este încă așa cum a fost înainte. „unverändert” marchează explicit comparația cu o stare anterioară, în timp ce „gleich” poate descrie pur și simplu aceeași stare. Folosește „unverändert” atunci când este important faptul că nu a avut loc nicio schimbare.

Nach dem kurzen Stromausfall ist der Bildschirm unverändert geblieben.
După scurta pană de curent, ecranul a rămas neschimbat.
Nach dem kurzen Stromausfall sieht der Bildschirm gleich aus.
După scurta pană de curent, ecranul arată la fel.