
die Stufe
treaptă
O singură treaptă a unei scări.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Atenție, treapta de sus a scării este slăbită.
treaptă / nivel
die Stufe, die Stufen
Se încarcă starea ta salvată.

treaptă
O singură treaptă a unei scări.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Atenție, treapta de sus a scării este slăbită.

nivel
Un anumit nivel sau o etapă în cadrul unei dezvoltări, al unei ierarhii sau al unei scări de valori.
Er hat in seiner Karriere die nächste Stufe erreicht.
A ajuns la următorul nivel în cariera sa.

treaptă
O treaptă reglabilă de putere sau de intensitate a unui aparat.
Stell den Föhn auf die niedrigste Stufe, sonst wird es zu heiß.
Pune uscătorul de păr pe treapta cea mai joasă, altfel se va încinge prea tare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stufen |
| Genitiv | der Stufe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stufe | die Stufen |
| Akkusativ | die Stufe | die Stufen |
| Dativ | der Stufe | den Stufen |
| Genitiv | der Stufe | der Stufen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Stufe” (treaptă/nivel) este de obicei clar din context: în legătură cu scările, înseamnă treaptă (m01). În legătură cu o carieră sau cu o dezvoltare, înseamnă nivel (m02). În cazul aparatelor, desemnează o treaptă (m03).
Ich habe in meinem Deutschkurs die nächste Stufe erreicht.
Am ajuns la următorul nivel la cursul meu de germană.
Cuvântul „Stufe” (treaptă/nivel) este un element frecvent al substantivelor compuse care desemnează un anumit nivel sau o anumită etapă, de exemplu „die Gehaltsstufe” (nivel salarial), „die Altersstufe” (grupă de vârstă) sau „die Schwierigkeitsstufe” (nivel de dificultate).
Dieses Computerspiel hat verschiedene Schwierigkeitsstufen.
Acest joc pe calculator are niveluri de dificultate diferite.
Expresia „Stufe für Stufe” (pas cu pas) înseamnă „treptat” sau „încetul cu încetul”. Este folosită adesea pentru a descrie un progres lent, dar constant.
Wir werden das komplexe Problem Stufe für Stufe analysieren.
Vom analiza problema complexă pas cu pas.
Când vorbești despre setările aparatelor, folosești construcțiile „auf Stufe X stellen” (a seta la treapta X), „auf Stufe X schalten” (a comuta la treapta X) sau „auf der X-ten Stufe laufen lassen” (a lăsa să funcționeze la treapta a X-a).
Kannst du die Heizung bitte auf Stufe drei stellen?
Poți, te rog, să pui încălzirea pe treapta a treia?
clasă / grozav / categorie
O „Klasse” (categorie) este un grup delimitat în cadrul unei clasificări, de exemplu pentru persoane cu un nivel de performanță asemănător. O „Stufe” (nivel), pe de altă parte, desemnează o poziție precisă pe o scară sau într-un proces de dezvoltare. Pentru încadrarea într-un grup se potrivește „Klasse”, iar pentru nivelul atins se folosește „Stufe”.

Nach dem Test hat Mia die fortgeschrittene Stufe erreicht.
După test, Mia a atins nivelul avansat.
Nach dem Test kommt Mia in die fortgeschrittene Leistungsklasse.
După test, Mia a fost încadrată în categoria avansată de performanță.