
die Stange
barre / tige
Objet long, fin et généralement rond, fabriqué dans un matériau solide comme le métal, le bois ou le plastique.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Il a fixé le drapeau à une longue barre métallique.
barre / tige
die Stange, die Stangen
Chargement de ton état enregistré.

barre / tige
Objet long, fin et généralement rond, fabriqué dans un matériau solide comme le métal, le bois ou le plastique.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Il a fixé le drapeau à une longue barre métallique.

beaucoup d’argent
Expression familière désignant une très grosse somme d’argent.
So ein Haus kostet natürlich eine Stange Geld.
Une maison comme celle-là coûte évidemment beaucoup d’argent.

soutenir quelqu’un
Expression figée qui signifie soutenir quelqu’un et lui être loyal, surtout lorsque cette personne est critiquée ou en difficulté.
Obwohl alle gegen ihn waren, hat seine beste Freundin ihm die Stange gehalten.
Même si tout le monde était contre lui, sa meilleure amie l’a soutenu.

persévérer
Expression figée qui signifie continuer à faire quelque chose, ne pas abandonner et poursuivre ses efforts.
Das Training ist anstrengend, aber wenn du bei der Stange bleibst, wirst du bald Erfolge sehen.
L’entraînement est éprouvant, mais si tu persévères, tu verras bientôt des résultats.

cartouche
Unité d’emballage particulière, notamment pour les cigarettes, qui contient plusieurs paquets.
Im Duty-Free-Shop kaufte er eine Stange Zigaretten.
Dans la boutique hors taxes, il a acheté une cartouche de cigarettes.

verre de Kölsch
Verre haut et étroit généralement utilisé pour servir de la bière Kölsch.
In Köln bestellt man beim Köbes ein Kölsch in einer Stange.
À Cologne, on commande un Kölsch au Köbes dans un verre de ce type.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stangen |
| Genitiv | der Stange |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stange | die Stangen |
| Akkusativ | die Stange | die Stangen |
| Dativ | der Stange | den Stangen |
| Genitiv | der Stange | der Stangen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot de base « Stange » (barre / tige) entre dans la composition de nombreux noms composés qui désignent un objet long et fin. Parmi eux, on trouve « Gardinenstange » (tringle à rideaux), « Fahnenstange » (mât de drapeau) et « Kleiderstange » (barre à vêtements).
Wir müssen noch eine neue Gardinenstange für das Wohnzimmer kaufen.
Nous devons encore acheter une nouvelle tringle à rideaux pour le salon.
L’expression « jemandem die Stange halten » (soutenir quelqu’un) exige le Dativ. La personne qui reçoit le soutien est au Dativ.
Seine Freunde haben ihm auch in schwierigen Zeiten die Stange gehalten.
Ses amis l’ont soutenu même dans les moments difficiles.
L’expression « bei der Stange bleiben » (persévérer) s’emploie toujours avec la préposition « bei » (auprès de). Elle signifie que l’on n’abandonne pas une activité ou un projet.
Deutsch zu lernen ist schwer, aber ich versuche, bei der Stange zu bleiben.
Apprendre l’allemand est difficile, mais j’essaie de persévérer.
L’expression « eine Stange Geld » (beaucoup d’argent) est une expression familière et figée qui désigne une grosse somme d’argent. Ici, le mot « Stange » (barre / tige) ne peut pas être remplacé par un autre mot.
Die Reparatur des Autos hat eine Stange Geld gekostet.
La réparation de la voiture a coûté beaucoup d’argent.
Dans le contexte des produits du tabac, « eine Stange » (une cartouche) est une unité de quantité fixe. Une « Stange Zigaretten » (cartouche de cigarettes) désigne un emballage qui contient généralement 8 à 10 paquets.
Am Flughafen kann man Zigaretten oft günstiger pro Stange kaufen.
À l’aéroport, on peut souvent acheter les cigarettes moins cher à la cartouche.
À Cologne et dans les environs, « die Stange » (le verre de Kölsch) désigne un verre spécial, haut et étroit, de 0,2 litre, dans lequel on boit traditionnellement la bière « Kölsch » (Kölsch).
Der Kellner brachte uns zwei frische Stangen Kölsch.
Le serveur nous a apporté deux verres de Kölsch bien frais.
bâton / étage / cep
« Stock » (bâton) et « Stange » (barre / tige) désignent tous deux des objets longs et fins. « Stock » désigne plutôt un morceau tenu à la main ou qui ressemble à une branche, tandis que « Stange » désigne généralement un élément de construction plus long et droit. Utilise par exemple « Stock » comme aide à la marche, et « Stange » pour une structure droite en bois ou en métal.

Im Flur befestigte der Mann eine lange gerade Stange für den Vorhang.
Dans le couloir, l’homme a fixé une longue tringle droite pour le rideau.
Beim Wandern stützte sich der Mann auf einen stabilen Stock.
En randonnée, l’homme s’appuyait sur un bâton solide.