
die Stange
haste
Objeto comprido, fino e geralmente redondo, feito de um material sólido, como metal, madeira ou plástico.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Ele prendeu a bandeira a uma longa haste de metal.
haste / fortuna / apoiar
die Stange, die Stangen
Carregando seu estado salvo.

haste
Objeto comprido, fino e geralmente redondo, feito de um material sólido, como metal, madeira ou plástico.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Ele prendeu a bandeira a uma longa haste de metal.

uma fortuna
Expressão informal para uma quantia muito grande de dinheiro.
So ein Haus kostet natürlich eine Stange Geld.
Uma casa dessas custa uma fortuna, claro.

apoiar alguém
Expressão fixa que significa apoiar alguém e ser leal a essa pessoa, especialmente quando ela é criticada ou está passando por dificuldades.
Obwohl alle gegen ihn waren, hat seine beste Freundin ihm die Stange gehalten.
Embora todos fossem contra ele, sua melhor amiga o apoiou.

persistir
Expressão fixa que significa continuar fazendo algo, não desistir e seguir em frente.
Das Training ist anstrengend, aber wenn du bei der Stange bleibst, wirst du bald Erfolge sehen.
O treino é cansativo, mas, se você persistir, logo verá resultados.

cartela
Unidade específica de embalagem, especialmente para cigarros, que contém vários maços.
Im Duty-Free-Shop kaufte er eine Stange Zigaretten.
Ele comprou uma cartela de cigarros na loja duty-free.

copo tipo stange
Copo alto e estreito, geralmente usado para servir cerveja Kölsch.
In Köln bestellt man beim Köbes ein Kölsch in einer Stange.
Em Colônia, pede-se ao Köbes uma Kölsch em um copo tipo stange.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stangen |
| Genitiv | der Stange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stange | die Stangen |
| Akkusativ | die Stange | die Stangen |
| Dativ | der Stange | den Stangen |
| Genitiv | der Stange | der Stangen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra básica “Stange” (haste) faz parte de muitos substantivos compostos que descrevem um objeto comprido e fino. Alguns exemplos são “Gardinenstange” (varão de cortina), “Fahnenstange” (mastro de bandeira) e “Kleiderstange” (arara de roupas).
Wir müssen noch eine neue Gardinenstange für das Wohnzimmer kaufen.
Ainda precisamos comprar um varão novo para a sala de estar.
A expressão “jemandem die Stange halten” (apoiar alguém) exige o Dativ. A pessoa que recebe o apoio fica no Dativ.
Seine Freunde haben ihm auch in schwierigen Zeiten die Stange gehalten.
Os amigos dele o apoiaram até mesmo nos momentos difíceis.
A expressão “bei der Stange bleiben” (persistir) é sempre usada com a preposição “bei” (em). Ela significa que a pessoa não desiste de uma atividade ou de um plano.
Deutsch zu lernen ist schwer, aber ich versuche, bei der Stange zu bleiben.
Aprender alemão é difícil, mas tento persistir.
A expressão “eine Stange Geld” (uma fortuna) é uma expressão fixa e informal para uma grande quantia de dinheiro. Aqui, a palavra “Stange” (haste) não pode ser substituída por outra.
Die Reparatur des Autos hat eine Stange Geld gekostet.
O conserto do carro custou uma fortuna.
No contexto de produtos de tabaco, “eine Stange” (uma cartela) é uma unidade fixa de quantidade. “Stange Zigaretten” (cartela de cigarros) designa uma embalagem que geralmente contém de 8 a 10 maços.
Am Flughafen kann man Zigaretten oft günstiger pro Stange kaufen.
No aeroporto, muitas vezes dá para comprar cigarros mais baratos por cartela.
Em Colônia e arredores, “die Stange” (o copo tipo stange) designa um copo especial, alto e estreito, de 0,2 litro, no qual tradicionalmente se bebe a cerveja “Kölsch” (cerveja Kölsch).
Der Kellner brachte uns zwei frische Stangen Kölsch.
O garçom nos trouxe dois copos de Kölsch recém-servidos.
bastão / andar / caule / colmeia
“Stock” (bastão) e “Stange” (haste) designam objetos compridos e finos. “Stock” (bastão) se refere mais a um pedaço usado na mão ou parecido com um galho, enquanto “Stange” (haste) geralmente designa uma peça estrutural mais comprida e reta. Use “Stock” (bastão), por exemplo, como apoio para caminhar, e “Stange” (haste) para uma estrutura reta de madeira ou metal.

Im Flur befestigte der Mann eine lange gerade Stange für den Vorhang.
No corredor, o homem fixou uma haste longa e reta para a cortina.
Beim Wandern stützte sich der Mann auf einen stabilen Stock.
Durante a caminhada, o homem se apoiou em um bastão resistente.