
die Stange
asta / barra
Un oggetto lungo, sottile e di solito rotondo, fatto di un materiale solido come metallo, legno o plastica.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Ha fissato la bandiera a una lunga asta di metallo.
asta / barra / stecca
die Stange, die Stangen
Caricamento dello stato salvato.

asta / barra
Un oggetto lungo, sottile e di solito rotondo, fatto di un materiale solido come metallo, legno o plastica.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
Ha fissato la bandiera a una lunga asta di metallo.

un sacco di soldi
Un'espressione colloquiale per indicare una somma di denaro molto grande.
So ein Haus kostet natürlich eine Stange Geld.
Una casa così, naturalmente, costa un sacco di soldi.

sostenere qualcuno
Un'espressione fissa che significa sostenere qualcuno e dimostrargli lealtà, soprattutto quando questa persona viene criticata o si trova in difficoltà.
Obwohl alle gegen ihn waren, hat seine beste Freundin ihm die Stange gehalten.
Anche se tutti erano contro di lui, la sua migliore amica lo ha sostenuto.

non mollare
Un'espressione fissa che significa continuare a impegnarsi in qualcosa, non arrendersi e andare avanti.
Das Training ist anstrengend, aber wenn du bei der Stange bleibst, wirst du bald Erfolge sehen.
L'allenamento è faticoso, ma se non molli presto vedrai dei risultati.

stecca
Una determinata unità di confezionamento, in particolare per le sigarette, che contiene diversi pacchetti.
Im Duty-Free-Shop kaufte er eine Stange Zigaretten.
Al duty-free ha comprato una stecca di sigarette.

bicchiere da Kölsch
Un bicchiere alto e stretto, usato di solito per servire la birra Kölsch.
In Köln bestellt man beim Köbes ein Kölsch in einer Stange.
A Colonia si ordina al Köbes una Kölsch in un bicchiere da Kölsch.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stangen |
| Genitiv | der Stange |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stange | die Stangen |
| Akkusativ | die Stange | die Stangen |
| Dativ | der Stange | den Stangen |
| Genitiv | der Stange | der Stangen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola base «Stange» (asta / barra) fa parte di molti nomi composti che indicano un oggetto lungo e sottile. Alcuni esempi sono «Gardinenstange» (bastone per tende), «Fahnenstange» (asta della bandiera) e «Kleiderstange» (barra appendiabiti).
Wir müssen noch eine neue Gardinenstange für das Wohnzimmer kaufen.
Dobbiamo ancora comprare un nuovo bastone per tende per il soggiorno.
L'espressione «jemandem die Stange halten» (sostenere qualcuno) richiede il Dativ. La persona che viene sostenuta è al Dativ.
Seine Freunde haben ihm auch in schwierigen Zeiten die Stange gehalten.
I suoi amici lo hanno sostenuto anche nei momenti difficili.
L'espressione «bei der Stange bleiben» (non mollare) si usa sempre con la preposizione «bei» (presso / nel caso di). Significa non abbandonare un'attività o un progetto.
Deutsch zu lernen ist schwer, aber ich versuche, bei der Stange zu bleiben.
Imparare il tedesco è difficile, ma cerco di non mollare.
L'espressione «eine Stange Geld» (un sacco di soldi) è un'espressione fissa e colloquiale per indicare una grossa somma di denaro. Qui la parola «Stange» (asta / barra) non può essere sostituita con un'altra parola.
Die Reparatur des Autos hat eine Stange Geld gekostet.
La riparazione dell'auto è costata un sacco di soldi.
Nel contesto dei prodotti del tabacco, «eine Stange» (una stecca) è un'unità di quantità fissa. «Stange Zigaretten» (stecca di sigarette) indica una confezione che contiene di solito da 8 a 10 pacchetti.
Am Flughafen kann man Zigaretten oft günstiger pro Stange kaufen.
In aeroporto spesso si possono comprare le sigarette a un prezzo più conveniente per stecca.
A Colonia e nei dintorni, «die Stange» (il bicchiere da Kölsch) indica uno speciale bicchiere alto e stretto da 0,2 litri, dal quale si beve tradizionalmente la birra «Kölsch» (Kölsch).
Der Kellner brachte uns zwei frische Stangen Kölsch.
Il cameriere ci ha portato due bicchieri da Kölsch appena spillati.
bastone / piano / ceppo
«Stock» (bastone) e «Stange» (asta o barra) indicano entrambi oggetti lunghi e sottili. «Stock» indica piuttosto un pezzo impugnato o simile a un ramo, mentre «Stange» indica di solito un elemento strutturale più lungo e diritto. Usa per esempio «Stock» come sostegno per camminare e «Stange» per una struttura diritta di legno o metallo.

Im Flur befestigte der Mann eine lange gerade Stange für den Vorhang.
Nel corridoio, l’uomo fissò una lunga asta diritta per la tenda.
Beim Wandern stützte sich der Mann auf einen stabilen Stock.
Durante l’escursione, l’uomo si appoggiava a un bastone robusto.