
der Haufen
grămadă
O adunătură neordonată sau un teanc de lucruri.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Pe birou era o grămadă mare de hârtii.
grămadă / mulțime / gașcă
der Haufen, die Haufen
Se încarcă starea ta salvată.

grămadă
O adunătură neordonată sau un teanc de lucruri.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Pe birou era o grămadă mare de hârtii.

mulțime
Folosit în vorbirea familiară pentru o cantitate sau un număr mare de lucruri.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
Mai am o mulțime de lucru de făcut.

gașcă
Folosit în vorbirea familiară și adesea ușor depreciativ pentru un grup de oameni.
Was will dieser komische Haufen von uns?
Ce vrea gașca asta ciudată de la noi?

excremente
O adunătură de excremente, de obicei ale unui animal.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
Ai grijă să nu calci în excrementele câinelui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Haufen” (grămada) este înrudit cu verbul „häufen” (a îngrămădi), care înseamnă „etwas zu einem Berg auftürmen” (a aduna ceva într-o movilă). Prin urmare, o grămadă este rezultatul acțiunii de a îngrămădi.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
Copiii au adunat nisipul într-un castel mare.
Când este vorba despre o cantitate neordonată, „Haufen” (grămadă) se combină adesea cu materiale sau obiecte. Exemple tipice sunt „ein Haufen Sand” (o grămadă de nisip), „ein Haufen Steine” (o grămadă de pietre) sau „etwas auf einen Haufen werfen” (a arunca ceva într-o grămadă).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
În grădină este o grămadă mare de frunze.
Cu sensul de „eine große Menge” (o cantitate mare), „ein Haufen” (o mulțime) este o expresie foarte familiară. Se folosește în limba vorbită atât pentru lucruri numărabile, cât și pentru lucruri nenumărabile.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
Am o mulțime de idei, dar nu am timp.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
Pentru renovare avem nevoie de o mulțime de bani.
Când „Haufen” (gașcă) descrie un grup de oameni, cuvântul are adesea o nuanță negativă sau distantă. Sună mai lipsit de respect decât cuvântul neutru „Gruppe” (grup).
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
Nu vreau să am nimic de-a face cu gașca asta.
Cu sensul de „Exkremente” (excremente), cuvântul este folosit aproape întotdeauna în compusul „der Hundehaufen” (excremente de câine). Este un cuvânt foarte obișnuit pentru a desemna excrementele unui câine.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
În multe parcuri se dau amenzi pentru excrementele de câine care nu sunt strânse.
grup
„Gruppe” (grup) desemnează neutru mai multe persoane care au ceva în comun. „Haufen” (gașcă) poate însemna colocvial tot un grup de oameni, dar sună adesea dezorganizat sau ușor depreciativ. Pentru o descriere obiectivă se potrivește „Gruppe”; „Haufen” sugerează o perspectivă neprotocolară sau negativă asupra oamenilor respectivi.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
În fața intrării așteaptă din nou gașca asta gălăgioasă de adolescenți.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
În fața intrării așteaptă un grup de adolescenți.