
startklar
gata de plecare
Complet pregătit și gata să înceapă ceva sau să pornească la drum.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
Toți alergătorii sunt gata de plecare și așteaptă doar semnalul.
gata de plecare
Se încarcă starea ta salvată.

gata de plecare
Complet pregătit și gata să înceapă ceva sau să pornească la drum.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
Toți alergătorii sunt gata de plecare și așteaptă doar semnalul.
| forma de bază | startklar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la startklar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la startklar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la startklar.
Cuvântul este un compus format din „Start” (start) și „klar” (gata). Aici, „Klar” nu înseamnă „durchsichtig” (transparent), ci „bereit” (pregătit) sau „fertig” (gata).
Sobald die Präsentation fertig ist, sind wir startklar für das Meeting.
De îndată ce prezentarea este gata, suntem pregătiți pentru ședință.
„Startklar” (gata de plecare) este folosit aproape exclusiv predicativ, adică împreună cu un verb precum „sein” (a fi) sau „machen” (a face). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, atributiv, este foarte rară și sună nenatural.
Das Team ist startklar für den Wettbewerb.
Echipa este gata de plecare pentru competiție.
O expresie foarte frecventă este „sich startklar machen” (a se pregăti de plecare). Aceasta descrie procesul de pregătire pentru a începe ceva.
Die Pilotin macht sich für den Abflug startklar.
Pilotul se pregătește pentru decolare.
gata / dispus
„bereit” (a fi gata) și „startklar” (gata de plecare) pot însemna ambele că cineva poate începe imediat sau poate porni la drum. „startklar” este mai informal și subliniază un început concret după încheierea pregătirilor, în timp ce „bereit” este mai general și poate exprima și simpla disponibilitate. Folosește „startklar” mai ales cu puțin timp înainte de începutul propriu-zis.

Das Team ist nach der letzten Kontrolle startklar für den Beginn der Arbeit.
După ultimul control, echipa este gata de plecare pentru a începe lucrul.
Das Team ist bereit, mit der Arbeit zu beginnen.
Echipa este gata să înceapă lucrul.