
startklar
prêt à partir
Complètement préparé et prêt à commencer quelque chose ou à partir.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
Tous les coureurs sont prêts à partir et n’attendent plus que le signal.
prêt à partir
Chargement de ton état enregistré.

prêt à partir
Complètement préparé et prêt à commencer quelque chose ou à partir.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
Tous les coureurs sont prêts à partir et n’attendent plus que le signal.
| forme de base | startklar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à startklar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à startklar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à startklar.
Le mot est composé de « Start » (départ) et de « klar » (prêt). Ici, « Klar » (prêt) ne signifie pas « durchsichtig » (transparent), mais « bereit » (prêt) ou « fertig » (terminé).
Sobald die Präsentation fertig ist, sind wir startklar für das Meeting.
Dès que la présentation est terminée, nous sommes prêts pour la réunion.
« Startklar » (prêt à partir) s’emploie presque exclusivement en emploi prédicatif, c’est-à-dire avec un verbe comme « sein » (être) ou « machen » (faire). Son emploi directement devant un nom, comme épithète, est très rare et sonne peu naturel.
Das Team ist startklar für den Wettbewerb.
L’équipe est prête pour la compétition.
Une expression très courante est « sich startklar machen » (se préparer à partir). Elle décrit le processus qui consiste à se préparer à un départ.
Die Pilotin macht sich für den Abflug startklar.
La pilote se prépare au décollage.
prêt
« bereit » (être prêt) et « startklar » (être prêt à partir) peuvent tous deux signifier que quelqu’un peut commencer immédiatement ou partir. « startklar » est plus informel et met l’accent sur un début précis après la fin des préparatifs, tandis que « bereit » reste plus général et peut aussi exprimer une simple volonté. Utilise « startklar » surtout juste avant le début réel.

Das Team ist nach der letzten Kontrolle startklar für den Beginn der Arbeit.
Après le dernier contrôle, l’équipe est prête à commencer le travail.
Das Team ist bereit, mit der Arbeit zu beginnen.
L’équipe est prête à commencer le travail.