
startklar
pronto a partire
Completamente preparato e pronto a iniziare qualcosa o a partire.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
Tutti i corridori sono pronti a partire e aspettano solo il segnale.
pronto a partire
Caricamento dello stato salvato.

pronto a partire
Completamente preparato e pronto a iniziare qualcosa o a partire.
Alle Läufer sind startklar und warten nur noch auf das Signal.
Tutti i corridori sono pronti a partire e aspettano solo il segnale.
| forma base | startklar |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a startklar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a startklar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a startklar.
La parola è composta da «Start» (partenza) e «klar» (chiaro, pronto). Qui «Klar» non significa «durchsichtig» (trasparente), ma «bereit» (pronto) o «fertig» (finito).
Sobald die Präsentation fertig ist, sind wir startklar für das Meeting.
Non appena la presentazione sarà pronta, saremo pronti per la riunione.
«Startklar» (pronto a partire) si usa quasi esclusivamente in funzione predicativa, cioè insieme a un verbo come «sein» (essere) o «machen» (rendere, fare). L'uso direttamente prima di un nome, in funzione attributiva, è molto raro e suona innaturale.
Das Team ist startklar für den Wettbewerb.
La squadra è pronta per la gara.
Un'espressione molto frequente è «sich startklar machen» (prepararsi a partire). Descrive il processo di prepararsi a un inizio.
Die Pilotin macht sich für den Abflug startklar.
La pilota si prepara per il decollo.
pronto
«Bereit» (essere pronto) e «startklar» (pronto a partire) possono entrambi significare che qualcuno può iniziare subito o mettersi in viaggio. «Startklar» è più informale e sottolinea un inizio concreto dopo che la preparazione è stata completata, mentre «bereit» è più generico e può esprimere anche una semplice disponibilità. Usa «startklar» soprattutto poco prima che qualcosa cominci davvero.

Das Team ist nach der letzten Kontrolle startklar für den Beginn der Arbeit.
Dopo l’ultimo controllo, la squadra è pronta a cominciare il lavoro.
Das Team ist bereit, mit der Arbeit zu beginnen.
La squadra è pronta a cominciare il lavoro.