
fertig
terminat
O stare în care o activitate, un proces sau o lucrare s-a încheiat.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
Mâncarea e gata, veniți, vă rog, la masă!
gata / terminat / epuizat
fertig – fertiger – am fertigsten
Se încarcă starea ta salvată.

terminat
O stare în care o activitate, un proces sau o lucrare s-a încheiat.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
Mâncarea e gata, veniți, vă rog, la masă!

gata
Pregătit pentru începerea unui lucru; pregătit de plecare.
Bist du fertig? Wir müssen jetzt los.
Ești gata? Trebuie să plecăm acum.

epuizat
În limbaj colocvial, o stare de epuizare fizică sau sufletească intensă.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
După drumeția lungă eram complet epuizat.
| forma de bază | fertig |
|---|---|
| Komparativ | fertiger |
| Superlativ | am fertigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fertig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fertig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fertig.
Ca să exprimi ce ai terminat, folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Structura aceasta este foarte frecventă.
Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
Ai terminat deja cu temele?
Ich bin gleich mit dem Abendessen fertig.
Termin imediat cu cina.
Când „fertig” (gata) înseamnă că ești pregătit pentru ceva, poate apărea singur sau cu „für” (pentru) + Akkusativ ori cu „zum” (pentru) + verb substantivizat.
Ich bin fertig, wir können gehen.
Sunt gata, putem pleca.
Seid ihr fertig für die Abfahrt?
Sunteți gata de plecare?
În limbajul colocvial, „fertig sein” (a fi epuizat) înseamnă a fi extrem de obosit sau sleit de puteri. Poți intensifica sensul cu adverbe precum „total” (complet) sau „völlig” (cu totul).
Nach der langen Reise war ich einfach nur noch fertig.
După călătoria lungă eram pur și simplu epuizat de tot.
Expresia „jemanden fertigmachen” (a doborî pe cineva) are un sens foarte negativ. Înseamnă a epuiza psihic pe cineva, a-l critica aspru sau a-l hărțui.
Sein Chef hat ihn vor allen Kollegen fertiggemacht.
Șeful lui l-a umilit în fața tuturor colegilor.
gata / dispus
„Bereit” (gata) și „fertig” (gata) pot însemna ambele că cineva poate începe sau poate pleca acum. „Bereit” subliniază capacitatea și disponibilitatea actuală de a acționa. În această utilizare, „fertig” arată mai degrabă că pregătirile necesare au fost încheiate.

Ich bin fertig, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
Sunt gata, putem merge acum la gară.
Ich bin bereit, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
Sunt gata, putem merge acum la gară.