
der Zustand
stare
Felul în care se prezintă în prezent o persoană, un lucru sau un sistem.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
Bicicleta second-hand este într-o stare surprinzător de bună.
stare
der Zustand, die Zustände
Se încarcă starea ta salvată.

stare
Felul în care se prezintă în prezent o persoană, un lucru sau un sistem.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
Bicicleta second-hand este într-o stare surprinzător de bună.

dezastru
O situație sau o stare, adesea evaluată negativ ca fiind dezordonată, haotică sau inacceptabilă.
Dein Zimmer ist ja ein furchtbarer Zustand, räum bitte auf!
Camera ta e într-un hal groaznic, fă ordine, te rog!

stare de agregare
În fizică sau chimie, una dintre formele în care poate exista materia, precum starea solidă, lichidă sau gazoasă.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über.
La 100 de grade Celsius, apa trece din stare lichidă în stare gazoasă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zustände |
| Genitiv | des Zustandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zustand | die Zustände |
| Akkusativ | den Zustand | die Zustände |
| Dativ | dem Zustand | den Zuständen |
| Genitiv | des Zustandes des Zustands | der Zustände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zustand” (stare) se folosește foarte des cu prepoziția „in” (în) și un adjectiv pentru a descrie starea unui lucru. Structura este: „in einem ... Zustand sein” (a fi într-o stare ...).
Das Auto ist schon alt, aber es ist in einem perfekten Zustand.
Mașina este deja veche, dar este într-o stare perfectă.
Nach dem Sturm war das Haus in einem schrecklichen Zustand.
După furtună, casa era într-o stare îngrozitoare.
Combinații frecvente sunt „der aktuelle Zustand” (starea actuală), „der körperliche/psychische Zustand” (starea fizică/psihică) a unei persoane sau „der ursprüngliche Zustand” (starea inițială) a unui lucru care este restaurat.
Der Arzt informierte uns über den Zustand des Patienten.
Medicul ne-a informat despre starea pacientului.
Das Museum will das alte Schloss in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Muzeul vrea să restaureze castelul vechi la starea lui inițială.
Sensul negativ apare adesea în expresia fixă „Das ist doch kein Zustand!” (Așa nu se mai poate!). Se spune pentru a te plânge de o situație inacceptabilă și haotică.
Überall liegt Müll und nichts funktioniert. Das ist doch kein Zustand!
E gunoi peste tot și nimic nu funcționează. Așa nu se mai poate!
Acest sens este limitat la domeniul științelor naturii. Îl poți recunoaște după cuvinte-cheie precum „fest” (solid), „flüssig” (lichid), „gasförmig” (gazos) sau termenul de specialitate „Aggregatzustand” (stare de agregare).
Der Aggregatzustand von Wasser ändert sich je nach Temperatur.
Starea de agregare a apei se schimbă în funcție de temperatură.
stare
Stand și Zustand pot descrie amândouă situația actuală a unui proiect sau a unui sistem. Stand pune accent pe nivelul de dezvoltare atins sau pe progres, în timp ce Zustand pune accent pe starea și funcționarea din acel moment. Pentru rapoarte despre progres se potrivește „Stand” (stare), iar pentru descrierea felului în care se prezintă ceva se potrivește „Zustand” (stare).

Der Zustand des Computers ist nach dem langen Einsatz noch gut.
Starea calculatorului este încă bună după o utilizare atât de îndelungată.
Der Stand des Projekts ist, dass die erste Phase abgeschlossen ist.
Starea proiectului este că prima etapă a fost finalizată.