
der Stellenwert
importanță
Semnificația, importanța sau rangul pe care o persoană, un lucru sau un concept îl are într-un anumit sistem sau context.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
Familia este foarte importantă pentru mine.
importanță / valoare pozițională
der Stellenwert, die Stellenwerte
Se încarcă starea ta salvată.

importanță
Semnificația, importanța sau rangul pe care o persoană, un lucru sau un concept îl are într-un anumit sistem sau context.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
Familia este foarte importantă pentru mine.

valoare pozițională
În matematică, valoarea unei cifre, care depinde de poziția ei într-un număr.
In der Zahl 123 hat die Ziffer 2 den Stellenwert der Zehner.
În numărul 123, cifra 2 are valoarea pozițională a zecilor.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stellenwerte |
| Genitiv | des Stellenwertes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellenwert | die Stellenwerte |
| Akkusativ | den Stellenwert | die Stellenwerte |
| Dativ | dem Stellenwert | den Stellenwerten |
| Genitiv | des Stellenwertes des Stellenwerts | der Stellenwerte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Stelle” (poziție) și „Wert” (valoare). Așadar, descrie literal valoarea pe care o capătă ceva datorită poziției sau locului său într-un sistem.
Der Stellenwert von Umweltschutz in der Politik hat zugenommen.
Importanța protecției mediului în politică a crescut.
Cel mai des, „Stellenwert” (importanță) se folosește cu verbul „haben” (a avea). Formulări uzuale sunt „einen hohen/niedrigen Stellenwert haben” (a avea o importanță mare/mică), „einen besonderen Stellenwert genießen” (a se bucura de o importanță deosebită) sau „jemandem einen Stellenwert beimessen” (a acorda cuiva sau unui lucru o anumită importanță).
Pünktlichkeit hat in der deutschen Arbeitskultur einen hohen Stellenwert.
Punctualitatea are o importanță mare în cultura muncii din Germania.
Ich messe der Freundschaft einen großen Stellenwert bei.
Acord o mare importanță prieteniei.
Sensul matematic al lui „Stellenwert” (valoare pozițională) se folosește exclusiv în contextul numerelor și al aritmeticii. În toate celelalte cazuri este vorba despre sensul general de „Wichtigkeit” (importanță) sau „Rang” (rang).
Erklären Sie den Stellenwert der Ziffer 5 in der Zahl 759.
Explicați valoarea pozițională a cifrei 5 în numărul 759.
sens / importanță
Ambele cuvinte desemnează importanța unui lucru. „Die Bedeutung” (importanța) se poate referi în general la importanța, influența sau consecințele lui. „Der Stellenwert” (importanța) arată mai exact rangul său relativ într-un anumit sistem sau context; alege acest cuvânt când compari priorități.

Der Stellenwert des Themas in unserer Arbeitsplanung ist inzwischen sehr hoch.
Importanța temei în planificarea muncii noastre este între timp foarte mare.
Die Bedeutung des Themas für unsere Arbeit ist inzwischen sehr groß.
Importanța temei pentru munca noastră a devenit între timp foarte mare.