
der Stellenwert
أهمية
المعنى أو الأهمية أو المكانة التي يمتلكها شخص أو شيء أو مفهوم داخل نظام أو سياق معين.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
للأسرة أهمية كبيرة بالنسبة إليّ.
أهمية / قيمة مكانية
der Stellenwert, die Stellenwerte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أهمية
المعنى أو الأهمية أو المكانة التي يمتلكها شخص أو شيء أو مفهوم داخل نظام أو سياق معين.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
للأسرة أهمية كبيرة بالنسبة إليّ.

القيمة المكانية
في الرياضيات، قيمة الرقم التي تعتمد على موضعه داخل العدد.
In der Zahl 123 hat die Ziffer 2 den Stellenwert der Zehner.
في العدد 123، للرقم 2 قيمة العشرات المكانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stellenwerte |
| Genitiv | des Stellenwertes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellenwert | die Stellenwerte |
| Akkusativ | den Stellenwert | die Stellenwerte |
| Dativ | dem Stellenwert | den Stellenwerten |
| Genitiv | des Stellenwertes des Stellenwerts | der Stellenwerte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Stelle» (موضع) و«Wert» (قيمة). وهي تصف حرفيًا القيمة التي يكتسبها شيء ما من خلال موضعه أو مكانه داخل نظام.
Der Stellenwert von Umweltschutz in der Politik hat zugenommen.
ازدادت أهمية حماية البيئة في السياسة.
تُستخدم «Stellenwert» (الأهمية) غالبًا مع الفعل «haben» (يمتلك). ومن التراكيب الشائعة: «einen hohen/niedrigen Stellenwert haben» (تكون له أهمية كبيرة/ضئيلة)، و«einen besonderen Stellenwert genießen» (يحظى بأهمية خاصة)، و«jemandem einen Stellenwert beimessen» (يولي شيئًا أهمية).
Pünktlichkeit hat in der deutschen Arbeitskultur einen hohen Stellenwert.
للالتزام بالمواعيد أهمية كبيرة في ثقافة العمل الألمانية.
Ich messe der Freundschaft einen großen Stellenwert bei.
أولي الصداقة أهمية كبيرة.
يُستخدم المعنى الرياضي لـ«Stellenwert» (القيمة المكانية) حصريًا في سياق الأعداد والحساب. وفي جميع الحالات الأخرى يكون المقصود هو المعنى العام «Wichtigkeit» (الأهمية) أو «Rang» (المكانة).
Erklären Sie den Stellenwert der Ziffer 5 in der Zahl 759.
اشرح القيمة المكانية للرقم 5 في العدد 759.
معنى / أهمية
تدل الكلمتان على أهمية شيء ما. وقد تشير «Die Bedeutung» (الأهمية) عمومًا إلى أهميته أو تأثيره أو نتائجه. أما «Der Stellenwert» (الأهمية) فيُظهر بدقة أكبر مرتبته النسبية داخل نظام أو سياق معين؛ فاستخدمه عند مقارنة الأولويات.

Der Stellenwert des Themas in unserer Arbeitsplanung ist inzwischen sehr hoch.
أصبحت أهمية الموضوع في تخطيط عملنا عالية جدًا.
Die Bedeutung des Themas für unsere Arbeit ist inzwischen sehr groß.
أصبحت أهمية الموضوع بالنسبة إلى عملنا كبيرة جدًا.