
der Stellenwert
importance
Importance, valeur ou rang qu’une personne, une chose ou un concept possède au sein d’un système ou d’un contexte donné.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
La famille a beaucoup d’importance pour moi.
importance / valeur de position
der Stellenwert, die Stellenwerte
Chargement de ton état enregistré.

importance
Importance, valeur ou rang qu’une personne, une chose ou un concept possède au sein d’un système ou d’un contexte donné.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
La famille a beaucoup d’importance pour moi.

valeur de position
En mathématiques, valeur d’un chiffre qui dépend de sa position dans un nombre.
In der Zahl 123 hat die Ziffer 2 den Stellenwert der Zehner.
Dans le nombre 123, le chiffre 2 a la valeur de position des dizaines.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stellenwerte |
| Genitiv | des Stellenwertes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellenwert | die Stellenwerte |
| Akkusativ | den Stellenwert | die Stellenwerte |
| Dativ | dem Stellenwert | den Stellenwerten |
| Genitiv | des Stellenwertes des Stellenwerts | der Stellenwerte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Stelle » (position) et de « Wert » (valeur). Il décrit donc littéralement la valeur qu’une chose acquiert grâce à sa position ou à sa place dans un système.
Der Stellenwert von Umweltschutz in der Politik hat zugenommen.
L’importance de la protection de l’environnement dans la politique a augmenté.
« Stellenwert » (importance) s’emploie le plus souvent avec le verbe « haben » (avoir). Les formulations courantes sont « einen hohen/niedrigen Stellenwert haben » (avoir beaucoup ou peu d’importance), « einen besonderen Stellenwert genießen » (avoir une importance particulière) ou « jemandem einen Stellenwert beimessen » (accorder de l’importance à quelque chose).
Pünktlichkeit hat in der deutschen Arbeitskultur einen hohen Stellenwert.
La ponctualité a beaucoup d’importance dans la culture professionnelle allemande.
Ich messe der Freundschaft einen großen Stellenwert bei.
J’accorde beaucoup d’importance à l’amitié.
Le sens mathématique de « Stellenwert » (valeur de position) s’emploie exclusivement dans le contexte des nombres et de l’arithmétique. Dans tous les autres cas, il s’agit du sens général d’« Wichtigkeit » (importance) ou de « Rang » (rang).
Erklären Sie den Stellenwert der Ziffer 5 in der Zahl 759.
Expliquez la valeur de position du chiffre 5 dans le nombre 759.
signification / importance
Les deux mots désignent l’importance d’une chose. « Die Bedeutung » (l’importance) peut désigner de manière générale son importance, son influence ou ses conséquences. « Der Stellenwert » (l’importance) montre plus précisément son rang relatif au sein d’un système ou d’un contexte donné ; choisis-le lorsque tu compares des priorités.

Der Stellenwert des Themas in unserer Arbeitsplanung ist inzwischen sehr hoch.
L’importance du sujet dans notre planification du travail est désormais très élevée.
Die Bedeutung des Themas für unsere Arbeit ist inzwischen sehr groß.
L’importance du sujet pour notre travail est désormais très grande.