
der Stellenwert
importancia
La importancia, el valor o el rango que una persona, cosa o concepto tiene dentro de un sistema o contexto determinado.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
Para mí, la familia tiene mucha importancia.
importancia / valor posicional
der Stellenwert, die Stellenwerte
Cargando el estado guardado.

importancia
La importancia, el valor o el rango que una persona, cosa o concepto tiene dentro de un sistema o contexto determinado.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
Para mí, la familia tiene mucha importancia.

valor posicional
En matemáticas, el valor de una cifra, que depende de su posición dentro de un número.
In der Zahl 123 hat die Ziffer 2 den Stellenwert der Zehner.
En el número 123, la cifra 2 tiene el valor posicional de las decenas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stellenwerte |
| Genitiv | des Stellenwertes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellenwert | die Stellenwerte |
| Akkusativ | den Stellenwert | die Stellenwerte |
| Dativ | dem Stellenwert | den Stellenwerten |
| Genitiv | des Stellenwertes des Stellenwerts | der Stellenwerte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Stelle» (posición) y «Wert» (valor). Por tanto, describe literalmente el valor que algo adquiere por su posición o lugar dentro de un sistema.
Der Stellenwert von Umweltschutz in der Politik hat zugenommen.
La importancia de la protección del medio ambiente en la política ha aumentado.
«Stellenwert» (importancia) se usa sobre todo con el verbo «haben» (tener). Las expresiones habituales son «einen hohen/niedrigen Stellenwert haben» (tener mucha/poca importancia), «einen besonderen Stellenwert genießen» (gozar de una importancia especial) o «jemandem einen Stellenwert beimessen» (dar importancia a algo).
Pünktlichkeit hat in der deutschen Arbeitskultur einen hohen Stellenwert.
La puntualidad tiene mucha importancia en la cultura laboral alemana.
Ich messe der Freundschaft einen großen Stellenwert bei.
Doy mucha importancia a la amistad.
El significado matemático de «Stellenwert» (valor posicional) se usa exclusivamente en el contexto de los números y la aritmética. En todos los demás casos, significa «Wichtigkeit» (importancia) o «Rang» (rango).
Erklären Sie den Stellenwert der Ziffer 5 in der Zahl 759.
Explique usted el valor posicional de la cifra 5 en el número 759.
significado / importancia
«Die Bedeutung» (importancia) y «der Stellenwert» (importancia relativa) se refieren ambas a la importancia de algo. «Die Bedeutung» puede referirse en general a su importancia, su influencia o sus consecuencias. «Der Stellenwert» muestra con más precisión su rango relativo dentro de un sistema o contexto determinado; úsalo al comparar prioridades.

Der Stellenwert des Themas in unserer Arbeitsplanung ist inzwischen sehr hoch.
La importancia del tema en nuestra planificación del trabajo se ha vuelto muy alta.
Die Bedeutung des Themas für unsere Arbeit ist inzwischen sehr groß.
La importancia del tema para nuestro trabajo se ha vuelto muy grande.