
der Stellenwert
znaczenie
Znaczenie, ważność lub ranga, jaką osoba, rzecz albo pojęcie ma w określonym systemie lub kontekście.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
Rodzina ma dla mnie duże znaczenie.
znaczenie / wartość pozycyjna
der Stellenwert, die Stellenwerte
Wczytuję zapisany stan.

znaczenie
Znaczenie, ważność lub ranga, jaką osoba, rzecz albo pojęcie ma w określonym systemie lub kontekście.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
Rodzina ma dla mnie duże znaczenie.

wartość pozycyjna
W matematyce wartość cyfry zależna od jej pozycji w liczbie.
In der Zahl 123 hat die Ziffer 2 den Stellenwert der Zehner.
W liczbie 123 cyfra 2 ma wartość pozycyjną dziesiątek.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stellenwerte |
| Genitiv | des Stellenwertes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellenwert | die Stellenwerte |
| Akkusativ | den Stellenwert | die Stellenwerte |
| Dativ | dem Stellenwert | den Stellenwerten |
| Genitiv | des Stellenwertes des Stellenwerts | der Stellenwerte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Stelle” (pozycja) i „Wert” (wartość). Dosłownie opisuje więc wartość, jaką coś zyskuje dzięki swojej pozycji lub miejscu w systemie.
Der Stellenwert von Umweltschutz in der Politik hat zugenommen.
Znaczenie ochrony środowiska w polityce wzrosło.
Słowo „Stellenwert” (znaczenie) najczęściej łączy się z czasownikiem „haben” (mieć). Typowe sformułowania to „einen hohen/niedrigen Stellenwert haben” (mieć duże/małe znaczenie), „einen besonderen Stellenwert genießen” (cieszyć się szczególnym znaczeniem) lub „jemandem einen Stellenwert beimessen” (przypisywać czemuś znaczenie).
Pünktlichkeit hat in der deutschen Arbeitskultur einen hohen Stellenwert.
Punktualność ma duże znaczenie w niemieckiej kulturze pracy.
Ich messe der Freundschaft einen großen Stellenwert bei.
Przypisuję przyjaźni duże znaczenie.
Matematyczne znaczenie słowa „Stellenwert” (wartość pozycyjna) występuje wyłącznie w kontekście liczb i arytmetyki. We wszystkich innych przypadkach chodzi o ogólne znaczenie „Wichtigkeit” (ważność) lub „Rang” (ranga).
Erklären Sie den Stellenwert der Ziffer 5 in der Zahl 759.
Proszę wyjaśnić wartość pozycyjną cyfry 5 w liczbie 759.
znaczenie / ważność
Oba słowa oznaczają ważność czegoś. „Die Bedeutung” (znaczenie) może ogólnie oznaczać ważność, wpływ lub skutki. „Der Stellenwert” (znaczenie) dokładniej pokazuje względną rangę czegoś w określonym systemie lub kontekście; wybierz je, gdy porównujesz priorytety.

Der Stellenwert des Themas in unserer Arbeitsplanung ist inzwischen sehr hoch.
Znaczenie tego tematu w naszym planowaniu pracy stało się tymczasem bardzo duże.
Die Bedeutung des Themas für unsere Arbeit ist inzwischen sehr groß.
Znaczenie tego tematu dla naszej pracy stało się tymczasem bardzo duże.